天使湾翻译新作《TJX:千亿美金的品牌折扣零售之王》|天使湾分享
20世纪60年代,TJX前身公司Zayre就定位连锁折扣百货,之后数十年间,折扣业务占公司总营收的比例不断上涨,其间还推出了BJ’sWholesaleClub,该品牌如今也成为全美仓储会员超市三巨头之一,排在Costco(开市客)和Sam’sClub(山姆会员商店)之后。后来,由于技术缺陷、定价不合理以及库存积压,Zayre经营亏损6900万美元,一时间...
张维为《这就是中国》第248期:难忘的红色岁月
上世纪80年代中期,我很荣幸有机会给小平同志做过许多次英文翻译。邓小平给我留下至少四点非常深刻的印象。一是眼光。他是一个有超长战略眼光的人。我给他做翻译的时候,他已经80多岁了,但他谈的东西,都是今后几十年内中国应该怎么发展、怎么做,第一步、第二步、第三步……都是他自己有生之年看不到的东西...
震惊边城的血案,详解霍尔果斯丽娜百货商店特大抢劫杀人案始末
1995年12月19日6时左右,霍尔果斯垦区公安局渠东刑警大队接到位于口岸独联体边检站停车场旁的“丽娜”百货商店女店主李某芬的女儿李某菁的报警,称她的母亲李某芬和弟弟李某阳被邻居发现倒在血泊之中,现在两人被邻居送往医院抢救。经李某菁清点,放在家中的一万元现金被抢。接报后,新疆生产建设兵团农四师公安处、霍尔果...
《繁花》热播,重寻剧中时尚之地“沪联商厦”的前世今生
比如,《繁花》开头片花中图片左下角出现的“第一百货”牌子,以及宝总和爷叔数钞票数到手软的时候,一闪而过的“上海市第一百货商店”发票,这个“上海市第一百货商店”,其实对应的就是现在的上海第一百货商业中心,上海市民习惯称呼为“市百一店”或“中百一店”。第一百货成立至今已有75年。第一百货第一个引进...
1986年,英国女王访华,要坐劳斯莱斯出行,接待部:找霍英东借
中方中负责女王全程英文翻译的张幼云女士回忆起这次英女王访华,记忆犹新地说起一个细节,她说女王每次出行,都要坐霍老提供的这辆劳斯莱斯,还竖起大拇指称赞,说“车不错”,虽然只有短短的三个字,但可见她对座驾的看重和满意程度。值得一提的是,在英女王结束了这次访华之旅后,霍英东还专门给外宾接待办打了电话,说...
北京最早买到可口可乐的神秘商店,承载了五十年回忆
作为出生在1970年代的北京人,友谊商店是儿时父母总提起的地方(www.e993.com)2024年9月8日。作为市场化推广之前中国特供经济的代表,1980年代,在友谊商店可以买到可口可乐、英文书籍、日本东芝电视机,也能买到北京雪莲羊绒衫、上海梅林午餐肉等专供出口的物品。虽然从来没有去过,但在房方的想象里,友谊商店是普通北京市民看世界的一个窗口,“它所具有...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...
中国假期接踵而至,各国百货店你们准备好了吗
大阪各大百货店之间也出现展开“赏花商战”的趋势。位于大阪市中央区的高岛屋大阪店从4月开始散发印有翻译店内信息的宣传册。>>>详细===签证放宽日元贬值中国游客“爆发式”赴日赏樱===京都仁和寺的樱花。(日本《中文导报》/Kumamushi摄)日本进入了赏樱季节,继春节期间中国人“爆...
日本大阪商店瞄准访日中国游客展开“赏花商战”
位于大阪市北区的阪急百货店梅田总店从4月1日开始在1楼入口附近用樱花的假花装饰,装扮出春天的氛围。该店相关负责人表示:“希望访日外国客人能够一边感受日本赏花的氛围,一边愉快地购物。”该店也正在散发用中文和英文制作的商品目录。2014年,阪急百货店梅田总店就有众多以赏花为目标的外国客人光顾。该店4月免税销售...
贴身翻译谈邓小平:从未见过这么精彩的人
邓小平见外宾一般提前20分钟到人民大会堂福建厅,吴学谦外长把我介绍给邓小平,说这是翻译室的英文翻译小张,邓小平握了我的手,问我是哪里人,我说上海。他问我:知道霞飞路吗?我说是淮海路吧。他对上海有感情,看的出来,因为他一生中很多宝贵的时光在这里度过,16岁经过上海去法国读书,回来后又在上海做地下工作,作为中共...