走近宋柔教授:78岁仍在科研前线,在语言学高校里做AI的计算语言学家
燕京大学吴允曾老师英语特别好,又是数理逻辑和计算机科学的专家,所以这本书翻译的很快。后来,吴允曾和马希文还一起组织翻译了科学奇书《哥德尔艾舍尔巴赫:集异璧之大成》。讲集合论的老师是韩念国老师,韩念国是民国军事将领韩复榘之孙,做过北师大附中的校长。编译原理的任课教师则是王永宁老师。1980年,马希文老师...
80岁任正非,最新谈话!
我们也是通过二、三十年的摸索才明白了这个世界。我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的...
1岁后宝宝该不该吃盐?吃多少?超全分析,父母必读!
推荐摄入量(RNI),英文全称Recommendednutrientintake,是指可以满足某一特定性别,年龄及生理状况群体中绝大多数个体(97%~98%)需要量的某种营养素摄入水平。长期摄入RNI水平,可以满足机体对该营养素的需要,维持组织中有适当的营养素储备和机体健康。适宜摄入量(AI),英文全称AdequateIntake,是通过观察或实验获得的健...
用地理学语文,我这样带七岁儿子读世界名著,效果远超预期
可是很快我就发现,地图上不一定有你要找的地名;要找的地名在不同的版本的书中可能被翻译成不同的名字;很多书中的地点在百度上是一点信息都没有,用中文各种译名都是查不到的……还有一些地点,比如乌姆湖,地图上连个无名水洼都没有体现。是需要根据上下文来分析出方位,再跟瑞典文或者英文名去对照才能得出结果…...
中国需要更多的英文期刊
六、期刊领域中文和英文的关系在学术界和期刊界都有观点认为,过度发展英文期刊可能会导致中文期刊的边缘化,甚至影响使以中文为载体的学术研究受到影响。我一直认为,作为学术语言,中文和英文不是对立的,而是相辅相成的。袁隆平先生的第一篇文章也曾被科学通报翻译成英文发表了,时间仅比中文期刊晚了一个月。而且,袁隆...
王宇平评《蒋彝和他的文友》|“灵魂上起作用”的文化交流
鲁迅曾期待“精通外国文者”,改变当时中国对外“有话难开口,弄得一团漆黑”的现状(鲁迅:《340306致姚克》,《鲁迅全集·13》,人民文学出版社,2005年,39页),他致信年轻的翻译家姚克——埃德加·斯诺编译《活的中国》的中国助手,鼓励他用英文创作,“中国的事情,总是中国人做来,才可以见真相”(鲁迅:《331115致姚...
“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版作者:冯契出版社:华东师范大学出版社授权德古意特出版社出版出版时间:2023年9月《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版由华东师范大学出版社授权德古意特出版社于2023年9月出版。冯契是20世纪著名的哲学家和哲学史家,华东师范大学哲学学科的奠基人之一,其“智慧...
语言天才!7位精通外语的韩星,她还曾受外交部表扬
WonderGirls惠林因为父亲工作关系，两岁起就在香港生活了十四年，因此广东话流利到曾被误认是香港人，中文、英文也都是很流畅的程度，认真上进的她多次表示自己想继续就学，2017年团体解散后，她一举考进韩国外国语大学翻译学系，更曾担任过英文新闻记者、海外安全旅游大学生志愿者，更受到外交部公开表扬，语言能力...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
常年参与并推进中国戏剧舞台从传统到先锋的探索,并长期从事德语教育和翻译工作,著、译成果丰硕。翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《毒》《大门之外》《哈姆雷特》《浮士德》《伽利略》等。编剧作品:《三个女...
人文篇_六安市人民政府
1931年任天津女子师范学院英文系教授。1933年回霍邱办学,次年,任霍邱代县长。抗战爆发后被迫弃文从商。抗战胜利后,重事文学。新中国成立后,任上海市翻译工作者协会文艺组组长,上海新文艺出版社英文编辑。1955年和1958年两次被捕入狱,在艰难的处境中,仍然潜心学习。1956年回上海恢复工作。1978年12月初到杭州丝绸学院...