《苍炎3》翻译节选|《希望与遗赠》的创作思路

从内容看《苍炎》系列与其说是自传,不如说是历年采访合集,在采访内容和采访内容之间参杂了很多折山淑美自己的看法,包括对其他运动员的看法,我觉得这个不算羽生的想法,所以我不翻译折山的东西。“原本我擅长那种把感情按压着藏起来然后再把情感爆发出来的曲子。不过,上个赛季的《阴阳师》和《肖邦第一叙事曲》还有...

99岁音乐学家钱仁康去世 曾翻译《莫扎特书信选》

钱仁康对莫扎特、贝多芬、舒伯特、肖邦等著名作曲家及其作品,做过较详尽的研究与分析;对中外曲式的共同规律和音乐的表现手段等,更有深入研究。其主要论著包括《柴科夫斯基主要作品选释》《肖邦的叙事曲》《欧洲音乐史话》等。上海音乐学院教授钱仁平在微博中称钱仁康“音乐学界:博古通今,学贯中西,前无古人,后难来者。

王家新:要与万物达成交流,需要破除自我的排他性

新世纪以来,王家新致力于诗歌翻译,已出版《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》《没有英雄的叙事诗:阿赫玛托娃诗选》《死于黎明:洛尔迦诗选》《我的世纪,我的野兽:曼德尔施塔姆诗选》《新年问候:茨维塔耶娃诗选》《带着来自塔露萨的书:王家新译诗集》等多部译诗集,拥有丰富的诗歌翻译经验。此外,他还开展诗歌翻译研究,形成自己的...

在劳瑞舍的雪山下

莎拜因女士很认真,除了德文资料,她还从网上找到一些关于我的英文资料及作品英译。在会谈中,她说她很喜欢我的一些诗片断,如《反向》、《变暗的镜子》等,说在她的印象中还没有读过这样的诗,但《变暗的镜子》尚未译成德文,顾彬就建议我朗诵长诗《少年》。莎拜因女士还喜欢《瓦雷金诺叙事曲》一诗,但顾彬说这首...

第三届鼓浪屿音乐节歌剧版块:戴玉强领衔,大腕云集,中外经典歌剧...

4)斗牛士叙事曲演唱:孙砾9.《多情的土地》作词:任志平作曲:施光南演唱:孙砾10.歌剧《紫藤花》选段作曲:施光南编剧:韩伟、王泉1)迷人的夏日黄昏演唱:刘颖、卢骥2)让爱的春潮涌出心房演唱:冯硕、刘胤隆、刘颖、卢骥3)爱情二重唱