叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
”《山村》挪威文译者汉斯·海堡说:“我一直在寻找那些在日常生活中默默无闻的普通人,那些在大众中活动但不一定具有强烈政治倾向或英雄气质的普通人,那些生活在乡村的人,那些代表中国、组成中国这个国家的普通人。
英语在线翻译
雨果跨境为跨境从业者提供最新英语在线翻译相关信息,每天更新英语在线翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语在线翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。
网游、网文、网剧成中国文化出海“新三样”
《中国经济周刊》记者从阅文集团相关负责人处了解到,截至2023年底,该集团旗下的起点国际已上线约3800部中国网络文学的英文翻译作品,从仙侠到都市、从科技到言情,内容丰富,且有多部作品阅读量破亿,最高阅读量更是突破了4.5亿次。阅文集团相关负责人表示,海外读者正通过阅读来自中国的网文,深入了解中华优秀传统文化和...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
外交学院中国语言文化学院教师向道华认为,翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。
叶君健:别传新声于异邦
用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音。二战结束后,他以研究员身份在剑桥大学国王学院研究西方文学,其间用英语创作了自传体小说《山村》等作品。1947年由英国西尔文出版社发行的《山村》以叶君健故乡、具有“将军县”之称的湖北红安县为原型,讲述了一...
“一带一路”这十年· Hi,我来自中国河北丨 一粒谷子的“跨国之旅”
今日起,河北新闻网、纵览新闻客户端推出系列报道《“一带一路”这十年·Hi,我来自中国河北》,看“河北元素”如何跨越山海,与“一带一路”国家共同发展,合作共赢,传播希望(www.e993.com)2024年9月20日。视觉:王岚视频摄制:石璇、刘昀、于在洋、张帆受访者提供素材燕赵都市报纵览新闻记者杨佳薇张帆...
在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课
老师告诉我们,签到时说的「到」用英文翻译是「Iamhere」,西班牙语是「estoyaquí」。其中estoy=Iam,aquí=here。西班牙语的语法设置非常有趣,主语很多时候是可以被省略的,从谓语的语法变形中,就可以看出主语是什么。比如我们要把句子改成wearehere,虽然主语变了,但是在西语中只需要改动词,改成estamos...
2023年冲出23家新晋AIGC独角兽:最高估值千亿,6家来自中国
2023年7月,创新工场董事长兼CEO李开复创办国内大模型创企零一万物,联创团队成员包含前阿里巴巴副总裁、前百度副总裁、前滴滴/百度首席算法负责人、前谷歌中国高管、前微软/SAP/Cisco/副总裁等诸多头部玩家人才,整体估值超10亿美元。零一万物于2023年11月发布了首款开源中英双语大模型Yi,却使这家创企陷入“套壳”风...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...