内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错
与李瑞有相似疑问的还有家住呼和浩特市赛罕区的王先生。两个月前,王先生在赛罕区出入境接待大厅办理了护照,回家后发现护照上内蒙古的翻译不是他所熟知的“InnerMongolia”,而是“NeiMongol”。为此王先生还一度怀疑自己的护照不能用,准备抽空重新去办理。针对市民疑问,记者拨打赛罕区出入境接待大厅服务电话,工作...
岗位多多,松江这些企业正在招人|月薪|招聘|翻译|普工|成本控制|...
大专及以上学历,大学生英语四级,能熟练回复邮件;较强的沟通协调以及语言表达能力。薪酬福利:综合月薪4000-6000元公司地址:上海市松江区叶榭镇民发公路388号联系人:王先生联系电话:13701671862,13391280719电子邮箱:th06@taihaigroup供稿:叶榭镇分中心编辑:桂可欣往期推荐特别声明:以上内容(如有图片或视...
特斯拉OTA新增盲区提示、3D影像还原等功能,车主:变得更安全了
近日,特斯拉通过OTA推送了一个大版本软件更新,“又增加了新的安全保障,带家人出门更放心了!”王先生完成这波OTA更新后,忍不住在社交平台感叹道。全新版本的很多内容都更新到了他的“心尖”上,其中,安全就是他最看重的一点。作为行业内安全水平最高的车辆之一,特斯拉还在不断通过OTA来提升主动安全能力。本次更新...
复旦美国流浪博士热点使他获得帮助|同济|翻译|博士后|美博士_网易...
“CriticalThinking中的Critical也不能翻译成中文的“批判性”,病人是Criticalcondition,或者历史处于Criticalpoint,我们都不能翻译成“批判性”。当然中英文有时会出现没有对应的单词的窘态,这个应该属于一个。英文里面的CriticalThinking指的是:获得和面对Facts,考问Facts,然后以Facts为基础缜密推理(reasoning)...
为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?
“真奇怪,怎么会有人问这种鬼问题?”OR“对吼,为什么不翻译成‘王先生’呢?毕竟‘King’是国王的意思啊。”其实想要解答这个问题,还得回到翻译本身。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。回顾一下从小到大看过的翻译,大家是否发现一些规律?像“人...
内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错
在李瑞手中,记者看到了他的新护照,护照首页下方签发地址处,前方写有“内蒙古”,后面则写着“NeiMongol”(www.e993.com)2024年10月28日。与李瑞有相似疑问的还有家住呼和浩特市赛罕区的王先生。两个月前,王先生在赛罕区出入境接待大厅办理了护照,回家后发现护照上内蒙古的翻译不是他所熟知的“InnerMongolia”,而是“NeiMongol”。为此王先生...
佛山英文路牌景点名频频出错:一景点对外翻译有4种
“佛山是国际化大都市,在这种显眼位置出现这种低级的翻译错误,这样的英语水平恐怕会被外界嘲笑。”王先生说。南海区交通部门相关工作人员告诉记者,该路牌设置为广和大桥收费站负责,将对该错处进行整改。除了上述英文拼写出错之外,佛山还有公交站牌拼音出错的情况。在禅城城门头西路的“消防局站”公交站牌上,写着对应的...
他们翻译了汉译名著!周流溪:继续完成吕叔湘先生未竟的事业
其后的几个月里,王先生(病愈后)和陈先生先后发回他们的书面采访回答,这件事才算圆满结束。“本书的翻译是译者们学习语言学的一次有益的练习。此番校订仍然是学习,并且是继续完成吕先生未竟的事业。”某种程度上,这可以看作是周流溪他们对自己翻译工作意义的一个界定。而2014年,陈平在复旦大学的一次学术讲座中...
地铁站英文名东西南北随意翻 市民建议用专有名词
细心的网友发现,大红门南站英文名是汉语拼音音译“DAHONGMENNAN”,而同条线路已经开通的地铁站,东、南、西、北则是“East”“South”“West”“North”。不仅仅是8号线,记者梳理370座地铁站的英文名发现,涉及东南西北的翻译还真是随意,乘客王先生直言不讳,“这是典型的唱歌儿不看曲本——没谱儿啊!”...
国家导游资格证英文书写出现印刷错误,官方正在协调
??据南京导游王先生介绍,自己是去年参加全国导游资格证考试的,今年顺利拿到了导游资格证。本来是一件很开心的事情,拿到手的时候可高兴了。可是很快就发现情况不对,对比老的导游证,封皮上共和国的英文拼写不对。??另一位导游张女士也表示:“当时也没太在意,后来相继接到一批考试的同行和考生发来信息,说证件...