马海德:在中国救死扶伤的美国医生,我是中国人,我在自己的国家

马大夫大病小病都能治,还会接生娃娃。马海德除了医术了得还为人热心善良,有人钢笔坏了他给修,眼镜出毛病了也找他。他还翻译英文新闻,当广播员,积极寻求国际帮助以改善延安当地的艰苦医疗条件。他的善良和热心还成就了自己的终身幸福。马海德与妻子周苏菲1939年冬天,有一个女孩子高烧不止,马海德知道了背起药箱...

良医| 百年陈灏珠:一生为一“心”

之后的临床和科研工作中,陈灏珠创立了一个又一个的“第一”:他在我国率先施行左心导管(1960年)、选择性染料和氢离子稀释曲线(1961和1962年)等检查,提高先天性心脏病、风湿性心脏病等结构性心脏病的诊断水平,也为外科施行纠治手术提供依据。他率先用电起搏和电复律治疗快速性心律失常(1972年)达国际先进水平;在国...

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

因为科普不单是一个医生的事情,是我们双向奔赴的一个结果。Q:如何平衡科普的专业性和普及性?A:这是一个非常难的事情,我会经常聆听读者们的一些心声,当初他们开玩笑说,我是第一个在书上留下自己微信号的译者。我这样做主要是想听听他们对于这部作品,对于我的文字有什么意见或建议。因为专业和科普之间有时候...

第18批中国(湖北)援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余...

武汉市中心医院影像诊断科医生丁义在为当地患者询问病史并手写英文诊断报告为了保质保量完成每一份英文诊断报告，丁义耐心地用英语跟患者沟通病情，遇到有些只会方言的患者，丁义还会请科室技师前来帮忙翻译，为的就是要充分了解患者病情，然后做出准确的诊断。工作之余，他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式，将常...

瑞派明星医生:技术内卷厚德精医,做好宠物“翻译官”

繁忙的工作中,陈医生总会寻找到一些关于快乐的蛛丝马迹,期待着下一个盲盒般的患宠“开箱”,次次充满“惊喜”。然而,不变的是我们的患宠依然不会说话。除了肉眼可见的外伤,这些无言的患者说不出自己哪里遭受疼痛,宠物医生往往要根据自身经验和认真观察,结合宠主的沟通反馈,将它们的病痛与不快“翻译”给宠主,准确...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如写作计划的一个重要部分就是到南京实地采访大屠杀的幸存者(www.e993.com)2024年11月12日。在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快...

究竟能不能尊称杰出女性为“先生”?

由于对“先生”的传统用法与英文“mister”的含义有所出入,早先国人对“mister”的翻译并未取“先生”一词,而是音译。将二者直接对应起来的,是西方汉学家。随着中西方话语的权力对比在近代不断失衡,“先生”与“mister”互译的观念,逐渐取代了根植于传统的“男女皆可用”的“先生”概念。

一个连斑都能淡的好东西,用完脸都白净了!

也就是说,甭管皮肤是有斑点痘印、暗沉、肤色不均、敏感泛红等多种问题,一台仪器就能帮你全部改善!图片来源:网络+自己翻译的再加上OGP的这款多波段光子嫩肤仪,还特别给到了「多波段」的联合作用!什么意思呢?做过医美的小伙伴都知道,去医院做光子嫩肤,医生会根据你的皮肤情况,在操作中更换拨片;...

保罗·奥斯特:当作家并非像当警察或者医生是选择一种职业 | 纯粹...

1我在一家常去的小咖啡馆里翻译完了小说的最后一句。那是二月。外头下着雪,雪花像散步一样慢慢落向地面。咖啡馆里只有我一个顾客,四下荡漾着玛芮安娜·费思芙尔苍老的歌声。我合上电脑,要了杯咖啡,一边喝一边看着窗外的雪花发呆。然后我看见她走进来。

沈艾娣:徐适之在那不勒斯把脉——启蒙时代西方世界的第一个中医

Cirillo是著名的医生与科学家,一生著述颇丰,《论脉搏》不过是其中的一本小书,但对意大利南部的医生产生了长期的影响。1823年,《论脉搏》被从拉丁文翻译成意大利文,所以我们能猜Cirillo的脉诊法一直沿用到19世纪中期,直到医学机械化的浪潮袭来,这种触摸把脉的技术才逐渐被医学仪器取代。而在故事的另一端,当徐适之回到...