深情!99岁许渊冲再度献声《朗读者》,朗读英文版“岂曰无衣?与子...
再如国外没有的意象的“裳”(战裙),他在翻译时则使用了kilt(褶裥短裙,是苏格兰男子的传统服饰),更有助于国外读者理解。原诗三章的最后一句“与子同仇”“与子偕作”“与子偕行”,许渊冲在翻译时也进行了不同的处理,前两句Yourfoeismine.和Yourjobismine.人称代词使用了your和mine,后一句We’llmarch...
镜相|巴格达女性的开斋节:夜色中的浓妆和长袍下的短裙
我们走到一个室外的长裙摊位前,妈妈的手划过一排裙子,拣出一件粉色的,转头问我,“Battun?”我看这颜色很适合18岁的妹妹,一个劲地点头,妈妈笑着拿连衣裙在我身上比划,以我的身形来判断连衣裙的尺码。我脑中闪过一丝困惑:既然是给两个女儿挑选行头,为什么不带她们一起来呢?她们自己来选择喜欢的颜色和款式,并挑选...
学会这些服饰的英文时尚表达 fashion圈新宠儿就是你!
SunDress和WrapDress是休闲时候比较好的服装。Strapless无吊带礼服以及HalterDress比较适合小型的晚会,不会显得过于隆重,但是又比较性感有个性。另外就是比较基本款的短裙Straight,Pencil,Aline适合一般上班穿着,可根据臀部宽窄选择。其他的各种基本款百褶裙,比较适合夏日出街或者是朋友聚会。Pareo和Sarong比较适合婚礼作...
揭秘真实"翻译官" 荧幕作品也要尊重现实
针对这个问题,北外高翻学院副院长李长栓表示,“我们做翻译的是普通劳动者,不适合用‘官’这个字来形容。现在外文局对翻译有特定的职称评定体系,不过大家平时都是直接称呼我们‘翻译’。在正式的场合通常使用‘译员’这样的称呼;如果是笔译,也可以称呼‘译者’。”场景一:女主角身着时尚翻译真的如此光鲜吗?剧中...
王从军《往事不敲门》:那些年,我们到处找节目看(三)
书里有句诗至今仍记得:“他生也红来死也红,红遍南呀红遍北”。最多的还是翻译成各种外语的《毛泽东选集》,还有小说《艳阳天》、长诗《张勇之歌》。特别是北京大学中文系工农兵学员集体创作的政治抒情诗《理想之歌》,被制作成配乐诗朗诵在电台播放,是当时最具感染力的诗篇。那时,中国少年的文学读物,是数不清的...
二十九楼 | 流动中的世代
(本文获第六声英文非虚构写作大赛二等奖)本文图片来自于白雪电影《过春天》作者:Rey翻译:方益、Rey1和爸妈一起生活的那段日子里,我印象最深的,是家里的天花板(www.e993.com)2024年9月16日。那是一块用锡纸做的天花板,在夜晚的月光下,锡纸会变成银色的波浪。我躺在它下面,在爸妈之间,听雨水般的旋律从浮动的波浪中流出。多年后我才...
窗外的玉兰树,花开四月天
段老师讲课也很吸引人,复杂的语法规则总是能被她讲解得简要明晰,通俗易懂。她还常常用现实中的人和事举例,信手拈来,生动又有趣。比如说到“莲花眼”,我们梵文班有一个大一的女生范晶晶,她说晶晶的眼睛就是莲花眼。还有一
北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独
说白了,自律就是为了那一点体面。她已经能熟练驾驭不同款式的短裙、黑色针织衫,穿着经过巧妙的搭配,颜色上富有层次。一个美人的生活总让人充满猜测。跟那些累了就可以在外表上放心大胆垮下来的人相比,职场对这些小白领总要更残酷些。这就像个悖论。在北京,处在她的位置和阶层上,就必须消耗自己来换取资源。但回...
北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独_手机新浪网
说白了,自律就是为了那一点体面。她已经能熟练驾驭不同款式的短裙、黑色针织衫,穿着经过巧妙的搭配,颜色上富有层次。一个美人的生活总让人充满猜测。跟那些累了就可以在外表上放心大胆垮下来的人相比,职场对这些小白领总要更残酷些。这就像个悖论。在北京,处在她的位置和阶层上,就必须消耗自己来换取资源。但回...
留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱
afterone'sownheart这条短语表示的英语含义是:welllikedbecauseofagreeingwithyourownfeelings,interestsandideas,汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时,还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语,通常放在名词后面作后置定语。Webothlike...