专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
GB/T 41762.2-2022 英文版/英文翻译 纤维增强塑料复合材料
GB/T41762.2-2022英文版/英文翻译纤维增强塑料复合材料层合板厚度方向性能的测定第2部分:弯曲试验测定碳纤维单向层合板的弹性模量、强度和威布尔尺寸效应我司提供标准英文版,更多信息请访问标准翻译网bzfyw1范围本文件描述了测定碳纤维增强塑料复合材料(CFRP)层合板的厚度方向(面外)拉伸强度、拉伸破坏...
独家专访 | 翻译家周克希:选择自我,并不是件离经叛道的事
事实上,这位满头银发的翻译家待人极温厚,但他越是彬彬有礼,令人越舍不得“为难”他———彼此交谈和往来文书之中,一个错误的措辞、一句不适当的表述、又或者一段不准确的形容,对普通人来说是不成大问题的,对他来说,却是斗大的。他没办法坐视不理。但又因为顾忌对方的感受,往往隐忍不发。这对一个有文字洁癖...
颜值和性能共存,是运动手表更是随身翻译机 — Misfit Vapor 音乐...
MisfitVapor的包装采用纸盒外面加透明封装,可以看到白底为主,正面是手表的外观图。上方和下方分布式英文、中文简体、中文繁体、日文和韩文的智能手表字样。这一问题特点同样是体现在顶面上,用各国文字标明了里面的设备清单:智能手表+运动腕带+充电线+旅行包。背面则是有手机的标记,一时间给人感觉似乎又是款离不开...
科大讯飞翻译笔S11好用吗?真正做到快准狠的英语辅导神器
最大的原因肯定是便携,也能为课桌减压。而科大讯飞翻译笔S11只有158.9mm长,重量不过78g,放在桌上跟个15cm的尺子差不多大。所以它不光可以让学生党的课桌更简洁,更能做到随身携带,走到哪儿学到哪儿。在科大讯飞翻译笔S11的机身上集成了电源键和语音键,按下语音键就能对中英文进行实时翻译,精准度很高。
章子怡做头发全程讲英语 因代言剪法须用尺子量
)如何练得一口流利的英语?昨日,曾为章子怡、杨紫琼等大牌明星做过头发的造型师透露,章子怡只讲英语,就算是做头发,也是通过翻译来交流(www.e993.com)2024年9月17日。说到这位如今跻身好莱坞的国际巨星,发型师的第一印象就是“难搞”,做头发就带着5个助理,足见架势大。章子怡的头发有代言,所以剪发必须用尺子量,不能短于38厘米。长度不能变...
章子怡做头发要带5名助理 全程说英文沟通
章子怡做头发爱讲英语说到这位如今跻身好莱坞的国际巨星,发型师的第一印象就是“难搞”,做头发就带着5个助理,足见架势大。章子怡的头发有代言,所以剪发必须用尺子量,不能短于38厘米。长度不能变,颜色不能改,黑头发不能发黄,为保持亮泽必须用冷风吹。就连卷发,也要用尺子量。因为章子怡不喜欢头发太卷,也不能...
猜猜Netflix 是怎么拍《三体》的?
其实英文版《三体》也被苛刻的粉丝挑出很多翻译的毛病,从某种程度上来说,影视剧改编肯定无法100%呈现原著的内容。关键人物的刻画、关键剧情的搭建和推进没有问题,其实就算得上是一部合格的作品了,这一点可能也需要观众和三体迷们多一些体谅。考虑到主创团队里有大刘和刘宇昆坐镇顾问,应该在大方向上是不大会出错...
黄达:我是地地道道“土八路”,中国人是自己“憋”出宏观分析的
说它是小米,是布匹,是商品,世界所有品种的综合代表,在马克思理论那里通不过:一般等价物是排他的,是以一把尺子度量并表现千万种商品的价值。要是人民币代表千万种商品,那就是用千万把尺子度量并表现千万种商品的价值,讲不通。在当时,倒是有“百物本位”说,有“管理本位”说,等等。但这些说法的论述大多非常...
缅怀黄达教授 | “土法上马”的中国货币理论开拓者
说它是小米,是布匹,是商品,世界所有品种的综合代表,在马克思理论那里通不过:一般等价物是排他的,是以一把尺子度量并表现千万种商品的价值。要是人民币代表千万种商品,那就是用千万把尺子度量并表现千万种商品的价值,讲不通。在当时,倒是有“百物本位”说,有“管理本位”说,等等。但这些说法的论述大多非常...