中国茶叶六大类英文,Exploring the Six Major Types of Chinese...
2024年4月27日 - 中国邮箱网
2.白茶:白茶是指采摘叶后不经过任何处理,经过自然干燥而成的通常茶叶。白茶的英文特点是叶色略带银毫,色黄而清亮,口感清爽,香气独特,常见的英文翻译有白牡丹、寿眉等。3.黄茶:黄茶是介于绿茶和白茶之间的乌龙茶茶类,制茶工艺独特。黄茶有一种独特的品种\精彩评论...
详情
浅谈“黑茶”一词的英文翻译
2022年8月23日 - 新浪
关于这一翻译有两种说法,一种是十七世纪英国商人在通商口岸厦门收购的武夷山红茶颜色都比较深,接近黑色,所以被称为“blacktea”;另一种说法是红茶在加工的过程中茶色会越来越深,最后渐渐接近黑色,所以用“blacktea”来命名。还有另外一种说法是,当时,红茶从中国运到英国,要在海上漂泊一年多才能到达,行程中红茶自...
详情
67岁的林少华 为何自认不适合重译《挪威的森林》?
2022年4月1日 - 中国新闻网
应该翻译成“褐色”才更准确。林少华说,“这些词都同中国原词,同中国人所使用的中国语境中的汉语词,语义、含义不尽相同。另一方面,作为汉语译者,我在体味日文中的汉语词汇方面又有得天独厚的优势。”做了几十年文学翻译,林少华感慨,“任何语言都是一个世界,都是一种世界观。你多懂一门外语,就比不懂的人多...
详情
刘佳林谈纳博科夫的短篇小说
2018年5月20日 - 上海交通大学新闻网
博伊德说,“Itisme”既不是地道的英文表达“It’sme”,也不是纯正派认为更地道的“ItisI”。这说明,纳博科夫用英语写作并非轻而易举,他的巨大成功背后是常人无法想象的勤奋努力,对此博伊德的《纳博科夫传》多有记载。《纳博科夫传:俄罗斯时期》《纳博科夫传:美国时期》您在最近的思南读书会活...
详情