苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

实际上这种带有一些文学性的英语句子,就有点像中文里的文言文,传统的翻译工具是基于NMT(神经网络机器翻译)进行翻译的,也就是我们在一些游戏、影视汉化作品中提到的“机翻”,翻译单词或词组还行,但和上下文紧密联系的句子就会这样不知所云了,有种“每个字都懂,放在一起就看不懂”的感觉。为了测试,我还专门从英...

布勒东的诗有多么致命|访谈译者唐珺

最终放弃它的时候我长舒了一口气,不知道是耐力熬到了尽头,还是这样的一首诗确实超过了我的决心。其实,在看到这本诗集的红色封面之前,我本来已经忘记了这些诗有多么致命。尽管成书比较简短,而且也有了它干净整洁的形式,应该值得翻译者的满意了。但我知道,再多痛苦钻研的时间也只是让它的完成勉强停留在了一个危险的...

中共中央宣传部举行林草行业党员代表讲述 “传承红色基因 践行...

当时我们现场的工作人员去找到这只熊猫的时候,就发现它爬到了原始森林里一棵很大的树上,差不多三人难以合围的巨树,距地面差不多20米的位置。怎么来抢救这只大熊猫,就成了一个难题。当时有人提议用麻醉枪把它射下来,下面用网子兜住,再送到别的地方去救护,但是风险特别大,因为麻醉枪把动物麻醉了以后,这只动物...

这家普洱茶不错英文,Highly Recommend This Puerh Tea!

普洱茶的大学英文表达主要有三个方面:音译、字面翻译和英文译名。首先,普洱茶的条件音译为帝泊洱清速溶茶帝泊洱普洱茶珍1.帝泊洱清速溶茶帝泊洱清速溶茶是一种新型的茶饮品,它采用了先进的速溶技术,可以在短时间内制作出香浓的茶。这种速溶茶叶可以溶解在热水中,减少了煮茶的步骤,使茶叶的营养成分更易于...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

金晓宇总结过父亲带给他最重要的三样东西:英语、图书馆、电脑。在那些很难的时光里,翻译几乎是全家和疾病对抗、向命运抗争的出口。金晓宇的翻译生涯中,仅放弃过两本书,“一本涉及宗教、地缘政治,另一本有大量难懂的西班牙语。”没有翻译作品,意味着没有收入。

我,34岁,英语专业,做过境外导游,如今嫁到瑞典,成了一名护士

三年的时间,在忙忙碌碌中一晃而过,我也终于迎来了硕士毕业(www.e993.com)2024年11月16日。现实问题是,我学的是英语专业,而瑞典讲瑞典语,所以在瑞典找工作很困难,而且签证也快到期了。于是,我到处去找亚洲餐厅打工,因为可以用英文和顾客交流,而且餐厅老板可以给我提供工作签证。在瑞典,没有任何人能真正愿意帮助我,包括一些留瑞的华人。我也...

作家保罗·奥斯特去世:他的作品将继续活着,捕捉命运之神瞬间掠过...

而就在整首曲子结束之际,奥斯特令人叹为观止地抖开了最后一个包袱(海克特的死很可能并非自然死亡,而且他后来拍的那些电影可能还在),仿佛在平缓的尾声中突然闪现出一个电光石火般的高音,它干净利落,却又余音绕梁,为整部小说画上了一个完美的句号。7

华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...

现在经过一系列的改进,它的效果已经非常好了。有时我们会认为当前的真人视频与我们想要表达的场景,比如说游戏中的场景,是完全不同的。事实上,因为DeepFake可以使用这个世界上所有的YouTube视频资料,所有的电影剪辑,甚至是用户上传的抖音短视频。AI学习了这些视频的内容,对视频做文字总结和标注之后,我们总能从...

报告文学‖破解这15克的“美丽密码”

“玻尿酸”，这个名字，其实是错误翻译。其英文名称为hyaluronicacid，简称“HA”，意思是像玻璃一样的、光亮透明的糖醛酸，与尿酸没有半毛钱关系。在日用化学品、食品行业，其应叫“透明质酸钠”；在药品领域，应叫“玻璃酸钠”。1983年，20岁的凌沛学考上了山东医学院(现山东大学医学院)的硕士研究生，师从...

光韵与镜像中的上海精神——忆上海双年展策展

“营造”一词取自中国历史上第一部建筑学专著——宋代的《营造法式》,很难找到英文单词对等地转译出这一词语的神韵。而“影像生存”中的“影”字勾连的是中国古典“影”文化。可见,中英文标题之间既有可译的一面,又有不可译的一面,两者之间互补而非对等。正是因为另一种文化的存在,才需要翻译,也为我们揭示...