姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
会晤结束后,双方领导人与对方官员、工作人员亲切握手致意。江泽民高兴地用英语说:“小姜今天翻译得很棒!”当克林顿握住姜江的手时,也由衷地赞扬道:“Youdidaverygoodjob!(你做得很好!)”“谢了!”姜江礼貌地欠身微笑着回道。准备了那么多,好在最后平平安安地过去了,没出差错……”姜江回去后...
如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...
一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(1988)、《耶胡达·阿米亥诗选》(1986),以及《即使拳头也曾一度是有手指的张开的手掌》(1991)。除了他最著名的诗歌之外,阿米亥还...
唐闻生:翻译事业前程似锦
我告诉他们,这些孩子是我们中国福利会,是宋庆龄女士倡议办的少年宫里培养出来的孩子,就是在业余时间学习跳舞、唱歌,他们都很高兴。另外也看到我们各种不同的表演,中国民乐、京剧、少林功夫、民间舞蹈,他们过去都没有机会看,因为很忙,而且他们做翻译主要在欧美国家,中国来的很少,所以他们来了非常高兴。而且上海的副市长...
JACS Au 增加新的投稿类型
当您在准备Letter,Article,Perspective或者Method/Protocol任何形式的文章时,希望将JACSAu作为您的下一个优先选择。以上内容由英文原文翻译,仅供参考扫描二维码阅读英文原文JACSAu2024,4,7,2411PublicationDate:July22,2024httpsdoi/10.1021/jacsau.4c00608Copyright??2024...
著名诗人、翻译家高兴:诗意济南,是一座适合Citywalk的城市
“我曾经无数次来到济南,章丘是第一次来,明水古城太有诗意了,太美了。”6月22日,前来参加首届清照诗歌艺术节的著名诗人、翻译家高兴接受了新黄河记者采访,他表示自己和泉城缘分颇深,济南是一座影响了他一生的城市。“我出生在江苏苏州,1979年考上大学,那时候坐火车去北京必定经过济南。火车大概会在济南停留...
假期“拍了拍”我的头说:公主出去玩啦!原来“拍一拍”是这么翻译...
对“拍一拍”的英文翻译是“nudge”nudge轻推,轻触例句:Henudgedmeandwhispered,‘Lookwho'sjustcomein'.他用胳膊肘碰了我一下,低声说:“瞧谁进来了(www.e993.com)2024年9月20日。"nudgenudge,winkwink眉来眼去例句:They'vebeenspendingalotoftimetogether,nudgenudge,winkwink....
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
英语译者,南开大学文学博士,北京航空航天大学外国语学院副教授。代表译作有《木星的卫星》《理智与情感》《向海明威致敬》《我不想知道的事》等。致敬辞步朝霞的翻译领域有些宽泛,尝试了多位作家和多种题材的翻译,诺贝尔文学奖获得者、加拿大女作家艾丽丝·门罗的《木星的卫星》,是她的一部代表译作。在诺贝尔奖...
2023,我的中华文化情缘
????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。
“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月
日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄...
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
我中文名叫作陈科志,英文叫JerryChen。我出生在1926年,在湖南长沙长到11岁,爸爸带我到香港去,在香港念中学。我1940年到1945年参加美国飞虎队,在昆明、缅甸、印度打过仗。那个时候我正在西南联大读大学,我看到日本飞机来炸我们中国同胞。我就去当兵了。