德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

”4月18日上午，在青山区红钢城街社区卫生服务中心中医科治疗室间，正发生着这样一段有趣的对话——来自印度的老人巴尔万特手里捏着翻译器，和科室主任刘显荣一样，耐心对着机器放慢语速说着，此时英语、普通话、汉字、英文四种声画同步在此上演。巴尔万特和丈夫加斯旺多是印度人，他们的儿子美籍印裔小布在中国和美国...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。事实上,让徐芳园困扰的翻译细节,读者未必在意。2021年8月,《出埃及》由上海人民文学出版社出版,至今,豆瓣上只有63人标记读过。同样由她翻译,《耶鲁需要女...

51岁女教师两年记22万单词 学会10种外语

随后,华商报记者从《英汉大词典》中特意挑选出10个非常生僻的英语词汇,让李艳芝翻译,经过核对,李艳芝精确翻译了其中8个词汇,2两个词汇的翻译意思接近,但不够准确。此外,华商报记者从李艳芝家中找来一本《北京周报》的英语杂志,随意挑选了一篇文章的其中一段,让她翻译,李艳芝迅速翻译出了汉语。李艳芝说,目前她和儿...

编辑部聊过丨社会学报考指北(下)

使得我在阅读专著时经常出现一段话要回读3遍乃至5-6遍才能勉强明白其句意的情况,并且读完整本书之后甚至会回想不起来作者的论证思路,用我当时的话来说就是:“每个字都认识,连在一起就看不懂了。”阅读专著和英文论文对我来说就像是啃一块在阳台上晾了一星期的法棍,不光嚼得我腮帮子...

每天5:30起床,80岁的他坚持了70年——学习,是人生最好的投资

他家只有16平方米，为了不打扰孩子学习，他就在2平方米的厨房里学，一直学到第二天凌晨一两点，5点多起床后接着学。这样的日子，持续了近三年，姚延斌终于能读懂国外的拖拉机资讯了。1982年，他开始在杂志上发表译文，甚至用英文写了一篇自传《成功之路》，并且先后加入了洛阳市翻译工作者协会、中国翻译工作者协会...

「分享」亲子英文8000句-爸妈最常用的英语(起床篇)

今天开始小编会陆续分享父母常用英文10句,让宝贝们轻松学习英语(www.e993.com)2024年10月31日。起床篇Timetowakeup!Timetowakeup!翻译:该起床了。I'mawake.翻译:我醒了Goodmorning!翻译:早上好~Goodmorning,MomandDad.翻译:早上好,爸爸妈妈。Didyousleepwell?

「浮世万千,吾爱有三」这么浪漫的句子居然是从英文翻译来的?| 互推

今天想和大家分享一个有诗意的英文句子:Iloveyoutothemoonandback.这个句子直译是「我爱你爱到了月亮然后再爱回来」,老外表达爱意的时候和含蓄的中国人还是不太一样。大家看看这一段句子,也是和月亮有关的表达爱意的句子,但是我们的翻译就很含蓄很有诗意...

95岁的夏登峻与他翻译的《英汉法律词典》

“舅舅才华横溢,智商高,读书多,笔头快,汉字的书法独具特色,自成体系。”夏登峻在回忆录中写道。舅舅曾在美国读大学,英语非常出色。在其教育下,夏登峻6岁开始学习英语,并表现出超乎常人的语言天赋,出口流利。这为他日后习得法语、尼泊尔语,投身法律翻译事业打下了坚实的基础。

英文带翻译的个性签名 The word that I love you

英文带翻译的个性签名ThewordthatIloveyouShewhohasneverloved,hasneverlived.人活着总要爱一回。Deathissofinal.Whereaslife,ahlifeissofullofpossibilities.死了什么都没了而活着就有无限可能Ihadadream,iwasaking.Iwokeup,stillking...

翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁!你知道“海内存知己,天涯若比邻...

晚年致力于翻译莎士比亚1941年,美国志愿空军来到中国援助对日作战,需要大批英文翻译,许渊冲报名参加。1942年9月,许渊冲返回西南联大继续读书。1943年,他参加一次夏令营活动时,带了英国德莱顿的《一切为了爱情》的译稿反复修改,这是他翻译的第一本世界文学名著。