作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

我必须走了我的表永远骗我交通指标也是停止─等待─不转弯─左转─右转有个永远思念我的人不知道如何握我的手如何撒谎总是缺点儿什麽我总是和当时有点儿什麽搭配不上今天黎明我在灰色柏油马路上闲逛我不该穿缎子鞋,也许(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南...

他来了请闭眼,丁墨力作,都市言情推理,爱与智慧交织的浪漫告白

简瑶很快找到几本词典，眉目舒展，开始对照翻译。“sexhanges，性窒息；parentiside，弑亲……”她认识才怪。终于翻译完全文，又检查了一遍，时间刚过去二十五分钟。傅子遇似乎有些意外她的速度，接过扫了眼，说：“你等一下，我拿给他看看。”说完转身上楼。原来薄靳言人就在楼上。简瑶坐在沙发里，安安静静的等...

文艺批评·悼念 | 聂华苓:我流亡了三辈子

今天黎明我在灰色柏油马路上闲逛我不该穿缎子鞋,也许(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,后随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹...

海外赤子心:广东籍马来西亚华人持续挖掘南侨机工历史之路

当时,有读者希望这些报道能编印成书,有读者希望这些文章有英文翻译。林韶华及其丈夫通过电台广播、登报寻人等方法寻访南侨机工,还到老人们经常聚集的茶室实地走访和打听,最终确认了砂拉越94位南侨机工的身份。林韶华与丈夫房汉佳合著的《英雄的故事:砂拉越华侨抗日机工》一书。照片显示,其女儿房林也参与协助夫妇二人“打捞...

三国杀:把英文版卡牌再翻译回中文会怎样?看到桃园结义时我笑了

翻译回来就是绿龙月牙刀,大部分的意思都翻译出来了。不过青龙偃月刀取名的惊艳之处,恰恰就在于没有翻译出来“偃”字,刀锋的寒光能够遮掩月色,瞬间营造出一股冷冽肃杀之意。没有翻译出来略有遗憾,感觉拿“冷艳锯”翻译为英文可能效果会更加直白通俗。方天画戟:HeavenlyDoubleHarberd...

西安翻译学院,不一样的五月,不一样的表白

她在“让我再看你一眼，西安翻译学院！”这篇推文中留言道：2020年毕业生路过(www.e993.com)2024年11月15日。没有选择线上毕业论文答辩，就是想再回来看一看我可爱的西译，想再回到温馨的301宿舍住上几天。四年啦，西译在成长，我也在成长，这里的一草一木，这里的欢声笑语，这里的点点滴滴都将是我一生中最美好的记忆，爱西译，爱这里。

海贼王1098话详细情报+情报图台词翻译

金妮:“大熊,我爱你。”大熊抵达了索尔贝王国,但是金妮已经死了。熊安葬了金妮(她名字的官方英文拼写是“Ginny”,出现在她的墓碑上)。大熊决定在老人们的帮助下抚养波妮。大熊时不时传送去帮助革命军,我们看到大熊和革命军活动的片段,其中包括他训练萨博。

如今我回来了你们看便不同了

古希腊荷马史诗《伊利亚特》中,有一句诗,被19世纪英国宗教革新运动领袖纽曼,翻译成英文:Youshallseethedifferencenowthatwearebackagain!胡适1917年在美国留学时,把这句诗翻译成中文:“如今我们回来了,你们看便不同了!”自信满满,霸气侧漏。

土味歌词,英文来救 | Flitto歌词翻译大赛

第11期Flitto歌词翻译大赛,就选用「不爱我就拉倒」作为大赛主题,期待众位翻译家的英文版歌词!如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有英文版的「不爱我就拉倒」非常欢迎你来参加歌词翻译大赛请勿抄袭/借鉴哦~~获得最佳歌词译文的翻译家用户,

【特稿148】无声的炸裂

一时间,不少网友都摩拳擦掌想要挑战手语版《爸,我回来了》。有人发弹幕感叹:没想到手语能把这首歌的情绪表达得这么充分。无声,但很炸裂。“专业手语翻译服务团”开店后的第一个订单是要求翻译一句话。透明并不知道买家会把它打给谁看,但她觉得当手势和面部表情代替语言说出这句话时,画面一定很美。那句...