巩姿希做《爱.回家》御用翻译机 精通5国语言全TVB最叻
巩姿希做《爱.回家》御用翻译机精通5国语言全TVB最叻TVB小花巩姿希参选2018年香港小姐入行,随后被安排到娱乐新闻台,至去年底她宣布离开娱乐台主播岗位,转往剧组发展,现时主要在处境剧《爱.回家之开心速递》客串一些角色,她最近在剧中更多了一个角色,就是剧中“御用翻译机”。有《爱.回家》剧迷留意到巩姿...
胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷
在《胡先骕全集》里,第一次让人们了解到,胡先骕早在86年前,曾用英文翻译了全本的中国经典戏剧《长生殿》,此事震惊了学界。胡晓江透露,一直听说爷爷翻译了《长生殿》,但是丢了。“他在晚年给老朋友的信里常提到翻译的《长生殿》被一位英国人拿走了”,但是信里没有提及是谁拿走的。后来,在另一封胡先骕写给爱...
出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...
与往年相比,北京南站暖心举措再升级,令回家心切的旅客颇感安心。北京南站提供夜间应急服务,在1号售票处爱心窗口设置“呼叫铃”,方便旅客在夜间及时办理售票、改签和退票等业务,更加人性化、便捷化。另外,站内还设置语言翻译器,实现中英文翻译,方便外国旅客办理相关业务。为了提升旅客体验舒适度,广铁特别在旅客免费充电...
“北大韦神”春运回家,背大包小包候车,“邋遢”造型引热议
在出名后,哈佛大学找到了韦东奕,还打破的校规,让他不用参加英语考试,直接就能录取,还传出哈佛专门给他配置一个英语翻译,但最后韦东奕拒绝了,选择留在国内。可对于这件事,韦东奕在接受采访的时候却说:“关于哈佛那个,可能有些人这么认为,但没有明确这么说过,哈佛没有找过我”而韦东奕的亲人在采访中说到,...
龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”
在龚澎的好友和同学看来,龚澎天生丽质、才华出众,还能说一口非常纯正的英语,她曾是燕京大学的校花。而将门之女怎会满足于这种平凡的大小姐人生,她是"一二·九"运动之中第一个报名参加"敢死队"的巾帼英雄。她曾经做过彭德怀的秘书,担任过毛主席的英文翻译,在重庆时期,她担任了周总理的新闻发言人。1938年冬天,...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
极越“汽车机器人进化日”超前体验!
今天分享的题目VisionTakesAll,有一个副标题,用AI原生思维重构自动驾驶视觉感知技术,这里有一些词解释一下,英文这个词代表什么?这是我们内部的愿景,我们希望是用纯视觉,#用一个视觉大模型去TakesAll,英文翻译过来是“通吃”,我们希望解决所有自动驾驶感知相关的问题,用纯视觉大模型做。副标题里,AI原生思维,是...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
好消息是,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。儿子的翻译事业,无疑就是这个两人家庭的命根。读了我们的报道,翻译界、出版界都震惊了。小宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏,出国多年,看到报道后发来短信,让这对父子“十...