迟到的正义从来就不是正义!奸S姐妹冤狱21年男子终获无罪
看到这里,大家应该都能明白,原句Justicedelayedisjusticedenied.的正确翻译应该是“迟到的正义就不是正义”!而我们再看另外疑似拼接的第二句:NeverTooLateforJustice.这句话被不知道是哪个人翻译成:“迟到的正义也是正义”??不知道是谁翻译的。我们在国外很多地方都看到过这句话,已经成为很多法学院的...
【特写】首个国产生物新药在美国获批内幕:一场赌局与迟到的胜利
北京时间10月28日的凌晨4点,远在美国马里兰的君实生物副总经理姚盛发了一条微信朋友圈——据说,这是他第一次发朋友圈,庆祝君实生物的特瑞普利单抗被美国食品药品监督管理局(FDA)批准用于鼻咽癌治疗。而这也是第一个被FDA批准的中国产PD-1单抗,也是第一个被FDA批准的国产原创生物新药。姚盛2012年加入君实生物,主要...
「记忆」因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍
图书馆墙外显示屏上的中英文字幕格外醒目:“北京外国语大学早期校友衷心祝贺伊莎白老师百岁华诞!”(英文:祝伊莎白同志生日快乐)排队入场的桃李们师生相见格外亲面对人们的祝福,低调谦和的伊莎白以大家熟悉的、一如孩子般甜蜜的笑容向大家报以真诚的感谢。幸福的大家庭(从左至右:伊莎白的二儿子柯马凯、孙女、两...
当今中国作家,日本人为啥偏爱莫言?事实证明:既有欣赏也有利用|...
早在1980年代后期,莫言在本土都还算是个“文坛新秀”的时候,日本方面就已经“春江水暖鸭先知”,妥妥“识英雄于微时,料结局于事先”,在一众耀眼的“文学新星”里,尤其看好他,不仅率先翻译出版了他的文集,此后还至少有7部是一翻再翻,宠遇逾恒。而英语世界的第一部译作即大名鼎鼎的葛浩文译本,反倒要迟到1993年才...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
许孟雄(1903—1994)是我国著名的翻译家和教育家。他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜...
作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》
前三篇都已经翻译成韩文,在《韩国流行音乐杂志》(韩文杂志名????????,英文TheKoreanJournalofPopularMusic)杂志上发表(www.e993.com)2024年9月7日。而回过头来看,除了被翻译成韩文外,前三篇采访都有很强的全球性与即时性,在对金暻铉采访时,由于《鱿鱼游戏》的爆火,金暻铉频繁做客于西方各个媒体与电台。对高玉蘋采访后,韩国、...
一直误导我们的一句话
正义会迟到,但不会缺席。据说这句话是从两句英文拼接、翻译而成的。但意思和原文已经南辕北辙了。如果是译者水平不够的话,还则罢了。如果是故意翻错,那真是害人不浅。这两句英文原句是这样的:01justicedelayedisjusticedenied.02nevertoolateforjustice....
《穷查理宝典》中文版序言——书中自有黄金屋
后来又得益于哥大同时提供的一些关于儒教文化和伊斯兰文明的课程,对于中国的儒教文化有了崭新的了解和认识。只是当时的阅读课本都是英文的,由于古文修养不够,很多索求原典的路途只能由阅读英文的翻译来达成,这也是颇为无奈的一件事。在整个阅读与思考的过程中,我自己愈发地觉得,中国文明的灵魂其实就是士大夫文明,士...
首个国产自主研发生物新药在美国获批内幕
一场迟到的胜利回顾过去三年的申报过程,李次山认为FDA坚持了自己的科学性原则,followdata(遵循数据)令他印象深刻,“只要你的数据是扎实的,可信的,那么FDA会根据这个数据来做出决定,给出一个公允的结果”。除了FDA变化的态度外,特瑞普利单抗的批准被延迟了一年半的另一大原因在于生产端。准确来说,是一个叫做“FD...
“正义会迟到,但从不缺席”是翻译错误吗?
最近有篇文章挺火的,大概的内容是认为法律界流行的一句话“正义会迟到,但从不缺席”是中国人以讹传讹的捏造,实际上英文中找不到这句话,英文的原文是“Justicedelayedisjusticedenied”,正确的翻译是“迟到的正义是非正义”,与在中国传的译文意思刚好相反,然后就是各种抨击云云。