最错误最害人的翻译:正义会迟到,但绝不会缺席

看到这里,大家应该都能明白,原句Justicedelayedisjusticedenied.的正确翻译应该是“迟到的正义就不是正义”!而我们再看另外疑似拼接的第二句:NeverTooLateforJustice.这句话被不知道是哪个人翻译成:“迟到的正义也是正义”我们在国外很多地方都看到过这句话,已经成为很多法学院的座右铭:正确的翻译很...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

在日常生活中,要用英语表达“我迟到了”的话,我们都会说“I'mlate”,这在任何情况下对任何人都完全适用。不过,除了能表达“我迟到了”这层意思外,I'mlate还有一层隐藏意思,经常看美剧的同学可能已经想到了。在美剧中,当女主对男主说了“Weneedtotalk.I'mlate.”这句话时,男主会很激动,甚至...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

裘小龙诗人,诗歌翻译家,小说家,出生于上海,现居美国。曾师从翻译家卞之琳先生,早年以翻译西方印象派诗歌闻名。上世纪80年代留学美国,获华盛顿大学文学博士学位,现于该校教授中国文学。中文译著有《四个四重奏》《抒情诗人叶芝诗选》《意象派诗选》《拜伦传》等。其用英文写作的推理小说系列已被翻译成二十多种文字,多...

一直误导我们的一句话

nevertoolateforjustice这句话不知道被谁翻译成:迟到的正义也是正义。这句话其实在国外很有名,是一些法学院甚至是警察局的座右铭。显然,正确的翻译应该是:对于正义而言,永远不能太迟。综上所述:无论第一句英文还是第二句英文,都在强调正义的时效性,迟到了就不能叫正义了。我们再回到那句中...

搜狗浏览器划词翻译功能上线 助力英语四六级

用户只需在搜狗浏览器扩展中心中找到“划词菜单”一键安装至搜狗浏览器后,在日后通过搜狗浏览器浏览英文文章时,即可自动调用该功能。例如,我们在阅读一篇英文文章遇到某一个单词不认识的时候,只需鼠标左键选中这个单词,搜狗浏览器“划词菜单”便会自动显示该词的翻译。如此一来,我们阅读英文文章时再也不用一边开着...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

由于汉语语法的原因,比如不擅长句,我在译文中安排了更多的逗号(www.e993.com)2024年11月10日。当然有一些句子还是被编辑改回了长句,但我觉得英语中的从句其实在汉语中相当于逗号分开的分句,单纯用长句,不一定符合原诗的节奏,也不适应汉语的语法习惯。英文有些连词、介词,我们也无法悉数翻译出来。

作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

前三篇都已经翻译成韩文，在《韩国流行音乐杂志》(韩文杂志名????????，英文TheKoreanJournalofPopularMusic)杂志上发表。而回过头来看，除了被翻译成韩文外，前三篇采访都有很强的全球性与即时性，在对金暻铉采访时，由于《鱿鱼游戏》的爆火，金暻铉频繁做客于西方各个媒体与电台。对高玉蘋采访后，...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

4.翻译20min(9:55~10:15)汉译英答案写在答题卡3上。该项目时间到后收回答题卡3。发答题卡4,要求考生在答题卡4上填上准考证号及姓名(考生不得在答题卡空白处填写校名和姓名,违者试卷作零分处理)。5.作文45min(10:15~11:00)...

“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。02「吃瓜群众」用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

春风化雨 立德树人——西安翻译学院英文学院在行动

英文学院是西安翻译学院“双学科、多技能”复合型英语人才培养基地,其中英语专业为“国家级一流”本科专业建设点,商务英语专业获批“省级一流专业”。多年来,英文学院以英语为基础,以复合专业方向为特色,深化“外语+专业+现代技能”人才培养模式,不断加强学风建设和学生学业规划指导,努力培养德智体美劳全面发展的社会主...