除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”如今,《被遗忘的...
我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩
之后他又带我去了他的老家——湖北,以女朋友的身份见了他的爸妈,他的爸妈都好热情,一直在照顾我,害怕我吃不惯,一直给我夹菜并且问我味道怎么样,他们不会说英语,我男朋友全程都在翻译。我们沟通得很欢乐,当然让我印象深刻的还是湖北的早餐,他们的热干面、汤粉汤面、各种饼子、油条面窝、烧麦、蒸包、煎包等,太...
成年人的不堪都在这部漫画里,笑完之后我哭了!
△奥运纪录(翻译/图:后浪漫)逢年过节胖十斤,肥肉层层爬上身。△“新年”之后夫妻之间的隔阂,有时即使面对面交流,也像是彼此活在不同次元。△当然,我在听陪妻子逛商场,是每个男人的必修课。忍受漫长等待,当然是求生欲为了爱。△完美的一双这张留给大家自己意会~△健身每次在大搞...
遇见你丨从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
金晓宇的父亲金性勇:晓宇母亲的同学说,我们南京大学出版社找几本英文书叫他挑挑,看喜欢哪一本就翻译哪一本,第一本是《船热》短篇小说,八篇,他的意思是你从里面挑一篇好了,他原来意思,你翻译一篇或者两篇,其他的靠资深翻译的人带一带放在里边,不管好坏都能带过去的,结果晓宇全部翻译完了,翻译完了以后,他...
四级翻译不会写?六级作文全程懵?速来围观!
网友三:我的作文看懂了,人际交往中理解和尊重的重要性,但是不知道怎么写我哭了!#六级方言#据了解六级翻译中有方言,然而不少同学都忘记了方言怎么写?网友一:方言是不是dialoct?还是diolact?还是dielact?对不起,都不是。网友二:方言不就是当地语言,直接locallanguage。还有网友忘了local,直接写成homet...
史上最奇葩的中文翻译…我的三观都被毁了!
老长老长一段英文直接用翻译器……结果查作业分数的那天我哭了老师给了我两分!所以野生翻译器到底能愚蠢到什么地步跟爆笑哥一起来感受一下!▼谨防小偷的标语是这样的……谨防小偷抢夺地产?不好意思我没有地产可以被抢…▼吃个饭吧也能碰到神翻译…...
霍尼·沃森:钟情中国当代文学的译介
翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。在翻译过程中吴帆给我布置作业,让我去读约翰·斯坦贝克以及其他名家的著作。因为对她来说,在...
读一个很冷门的专业是什么体验?
1999年我那届考博时,导师招两个学生,全国能考的也只有两人,一个是我,一个是同门同宿舍的王师兄。因为专业课是古埃及象形文字,就是把这个翻译成英文——看到里面有无数“鸟”没?我痛苦地画了整整5年。图文源自/知乎网友:水流情小语种专业上海外国语大学的潘俊宇学的是瑞典语专业,每四年才招收一届学生...
不用背单词,一个牢记7000单词,原著随意看:我是如何做到的?
记得有一次模拟考,英语“超常发挥”,我的总成绩竟直接被拖到了600多名,在回家路上骑着自行车我哭了一路。为了不让英语成为短板,我拼命尝试各种英语学习方法:花费高昂学费,参加补习班,外教一对一训练;每天背诵单词至少2小时以上,精背一篇文章,最少要花费4小时;推掉了每天娱乐、休息、陪家人的时间,学习语法....
民间电视游戏汉化的历史:汉化组物语(中、下篇)
虽然自从某事发生之后,我早想关闭FFC,但群里的朋友总用一些我听不太懂的话对我说,“你要顾全大局”,“不要冲动”,“这样只能让事情更糟”,正好我工作繁忙,也没有时间管,于是就交给他们去纠结,于是他们选择了用沉默的方式在8月24日左右关闭了blog。