25考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--一生爱种菜的...
Urbanagriculture—whetheritdescribestowering,high-techverticalgardensorasmallpatchofdirtwithafewbasilplants—hasbecomeincreasinglypopulararoundtheworldasfoodmovementssuchaseatinglocalproduceandgrowingorganiccropshavegainedmomentum.Theseoperationsareoftenviewedas...
李政道就读的嘉兴秀州中学
秀州中学培养出了诺贝尔物理学奖得主李政道、数学大师陈省身、历史地理学家谭其骧、翻译家朱生豪、英语专家许国璋等杰出人才,走出了10位院士,各领域高级人才200余位。对于一所中学来说,真是蔚为大观,令人称奇。——张修智李政道图片来源:东方IC李政道就读的嘉兴秀州中学文/张修智周日晚上理书,从琳琅书柜的一...
爱种菜的中国人,正在海外创造新风口
不同于陈丽丽为了节约生活成本而种菜,来自湖南的芝霖选择种菜,是出于骨子里对土地的热爱。爱种菜的芝霖其实是一位高学历的全能学霸,读完博士被安排到了北海道电视台工作。尽管后来又被提拔到东京的公司,可那段远离城市喧嚣的生活,让她彻底爱上了这种自由惬意的状态。于是,她来到北海道的乡下,花费40万人民币买下了...
疫情下的中医“援非”日常:穿戴全套防护装备工作,驻地阳台上种菜...
第27批中国援阿尔及利亚医疗队员共有81人,全部来自湖北,由总队和8个医疗分队组成,以中医、针灸、麻醉、妇产、骨科等专业的医生为主。到达阿尔及利亚后,8个分队分别在8个省进行医疗工作。高珊所在的中医分队由7位队员组成,包括5名针灸医生,1名翻译和1名厨师。高珊所在的中医分队。中医分队的驻地是位于阿国...
这款能在世界末日种菜的游戏,简直是为中国玩家量身打造
但最神奇的点也恰恰在这,不错的翻译水平却仍能时不时跳出来一堆没被翻译的英文,实在是非常地影响玩家心情。更无法理解的是,没有被汉化的内容,甚至不单纯是更新带来的新内容,而是诸如“unlockables(未解锁)”、“queued(等待队列)”这些系统基础用词,严重怀疑这是开发团队没来得及解决的BUG。
上海这个地方火了,曾下乡的知青、日语翻译白领不约而同赶来,他们...
最土和最洋的融合,背后打造者是深耕农业的日本企业MYFARM(www.e993.com)2024年10月23日。“我们的目标是‘创建自产自消的社会’,即提倡都市人消费自己种植的农产品。在靠近大自然、感受种菜乐趣与不易的同时,加深对食物和生命的了解。”MYFARM中国区总经理邓丽红希望吸引更多人关注农业、喜爱农业。相较于开始就提出“共享”概念,还有一些农人...
文学翻译:跨界与热爱|从瑞士制药到法语文学翻译,我的跨界之旅
文学翻译虽然清贫寂寞,但也给我的生活带来不少乐趣。我喜欢种菜,在自己的屋顶上开辟了一个小小的菜园子,于是我把一本法国人写的关于种菜的书推荐给出版社,中文版叫《诗意的农场》。这是一本看着讲农业种植的书,实际上讲的是一对巴黎夫妇创办农场的故事。男的曾经是个驾着帆船周游世界的航海家,去亚马逊丛林,去...
月光、次中音号、爱默生:一位美国人在上海的种菜人生
退休以后,他不种菜了。我去看他,问他退休感觉,他对我说“你千万不要退休”。他太太告诉我,朗现在像大家闺秀,整天在书房,非常平静,又心事重重。她有点担心他退休后的生活方式。朗的太太是位优秀的上海知识女性,外貌秀丽,内心坚定,与朗结合前是上海歌剧院的演员。她当的全职太太真是太全了,她做翻译,做营销,做...
“狮子头”洋名叫啥?《中文菜单英文译法》解惑
记者在《中文菜单英文译法》的近3000道菜名中看到,淮扬菜中的红烧狮子头翻译成“StewedPorkBallinBrownSauce”;拆烩鲢鱼头则翻译成“StewedSilverCarpHead”;蜜汁火方翻译成“BraisedHaminHoneySauce”。狮子头是国内外游客到扬州来最想品尝的名菜之一,而现在《中文菜单英文译法》中对红烧狮子头的...
童子鸡:“还没有性生活的鸡”中国菜名到底如何翻译成难题
12月23日北京电视台一则新闻报道:为了迎接2008年奥运会,《北京市餐饮业菜单英文译法》已经完成讨论稿,明年将出台标准,届时北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒,都将有统一规范的“英文名”。《北京市餐饮业菜单英文译法》目前公布的讨论稿是按照菜的原料、做法翻译的。比方说宫保鸡丁,翻译完了就是“花生、辣椒、葱...