直言不讳不作假!朱婷全英文采访不要翻译,现场痛批女排4大缺陷

赛后的朱婷,面对外国记者的采访,那是侃侃而谈。她用流利的英文,毫不掩饰地表达着自己的看法。她大方地承认日本队的确是一支非常出色的队伍,她们的防守做得极为出色,尽管个子不高,却打出了令人惊叹的比赛。可随后,朱婷话锋一转,犀利地指出了自家球队存在的问题。她直言不讳地说,球队在这场比赛中的拦防简直一...

川合贞吉——在上海卷入佐尔格谍报活动的日本人

川合也兴奋地跑到街上,拉了一个叫饭森的日本人做翻译,到天安门前去听国民党要人的演讲会,他见到了先后演讲的邵力子、李宗仁。他们还受到了北伐军总司令部的参谋长、日本陆军士官学校毕业的张群的接见。这一年在北京与中国人的比较深入的一次交往,在很大程度上改变了他对当时中国的认识。他所居住的鹫泽公馆的附近...

周总理跟尼克松握手照片中,为何消失一人?背后故事暗藏玄机

心细的人发现，在美国的报纸上，登印的照片画面是周总理的背后是一个高个子男人，身体微微前倾，紧靠周总理，好像是在说着什么，他就是中国外交部高级翻译冀朝铸同志。但是奇怪的是，我们国家的《人民日报》报刊上，周总理的背后的那个人则变成了王海容，而冀朝铸原本的位置变成了一片空白。为什么周总理跟尼克松握...

“世界第一女团”成员恋爱了?|韩国|日本|烤肉店|中村一叶|女子...

“中村一叶因与韩国‘国民初恋’秀智长得相像而成为话题,因为是韩国人喜欢的相貌得到了很多粉丝的支持。除外貌外,从3岁开始就学习的芭蕾舞也帮助中村一叶紧紧地抓住了粉丝的心,Instagram的粉丝超过700万,在组合内拥有数一数二的人气。”(同上)和高个子男性在银座高级烤肉店在世界飞来飞去的LESSERAFIM于3月16日...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚(www.e993.com)2024年11月10日。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

邓小平翻译选拔内幕:个子不能太高(图)

很多年后,他和外交部前辈们聊天时,得知了自己被选为邓小平翻译的原因。“他们跟我说,志凯,我们当时选你有几个考虑:一是人很勤奋,中英文水平都在不断地提高;二是发音比较好,会用嗓子;三是你个子不是很高;四是在大场合比较沉着冷静。”对此,高志凯有自己的看法:“当时领导人普遍都不太高,晚年的邓小平只到...

英文专业的终结:美国人文学科遇到了什么危机?

另一方面,文章发表后曾引发不少讨论,很多人留言说,读英文系是自己最无悔的选择。“英文专业的终结”,并非是文学或文学研究的终结,它是某种复杂、广阔的社会变迁的缩影;但专业的选择,同时也是极为个人的事情,它可以不必与时代潮流正相关,不必过早进入性价比最高的赛道,而只与自己的需求有关。

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!

就怕英文没练好,中文也学坏了

明明可以说“这本传记很动人”,“这本传记引人入胜”,或者干脆说“这本传记很好看”,却要说成“这本传记的可读性颇高”。我不明白这字眼怎么来的,因为这观念在英文里也只用形容词readable而不用抽象名词readability。英文会说:Thebiographyishighlyreadable,却不说Thebiographyhashighreadability。此风日渐...