你误读飞鸟集是因为你看的翻译不对,第123首新译:鸟儿的善举
#givethefishaliftintheair.按字面直译是:给鱼儿一个空中的提升/抬举。但这样直译体现不出原文的意味,反而会误导读者。^givesb.alift1、让某人搭便车,捎某人一程;2、帮某人一把,助某人一臂之力;3、鼓励某人,给某人提一提精神(使心情高兴起来)。诗句应当是表达:鸟儿认为把鱼儿抓/...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
DavidHinton将诗题翻译成ONYELLOW-CRANETOWER,FAREWELLTOMENGHAO-JANWHO’SLEAVINGFORYANG-CHOU,首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelect...
东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???
givesbarubdown给某人按摩例Iwasgettingarubdownonthenexttabletohim.我正在他隔壁的台子上接受按摩。搓澡巾loofahAgoodloofahisashowergamechanger.Itcantransformanot-so-sudsybodywashintothelusciousfoamofyourshowerdreams,anditcanbuffawayrough...
四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型
三角洲的英文是delta,所以「珠江三角洲」的英文是TheZhujiangDelta。海峡英文为strait,比如「琼州海峡」theQiongzhouStrait。绝大多数江河海峡的英译名都遵循「三合一规律」,这就意味着你以后不用再害怕江河的英文名怎么写。其他类型的命名规律我们后续再讲。二、数字和时间数字也是这类翻译的常考项目。
郭德纲赵本山飙英语,有公司蹭流量卖服务,AI换声暗藏侵权风险
事实上,目前已经有科技公司推出了将这三项技术结合的“打包翻译服务”,其中最火的公司当属一个名为HeyGen的公司。该公司在9月7日上线视频翻译功能后,在外国社交平台上迅速走红。HeyGen的目标是“消除语言障碍”,公司联合创始人兼首席执行官JoshuaXu说:“我们设想在未来,用不同语言制作视频内容和传播信息,就像...
这群“少年翻译官”一周翻译12份材料9000多字 将最新防疫信息传递...
自2月4日接到上海市静安暘昇创益青少年发展中心委托翻译了第一份文件以来,这支近40个人组成的翻译志愿者团队翻译了12份、9000多字的“战疫”英文宣传材料,帮助生活或工作在该社区的外国友人们更及时地掌握防疫信息(www.e993.com)2024年9月17日。任务需要“抢单”市西中学团委副书记王璐老师说,招募“翻译官”之初其实是受了暘昇老师们的委托...
“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”!
微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”,目前的网络用语点赞like既可作为动词,亦可作为名词。因此,我们就可以将“给某人点赞”翻译成“givesbalike”。例句:Theyfeltvalidatedwhentheygotalotoflikesandcomments.
“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?
小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为...
【语斋.翻译】中文缩写太难懂了?那是你没学过英文缩写…
语斋.翻译中文缩写太难懂了?那是你没学过英文缩写…“语斋翻译”上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!不得不说,现在互联网上的缩写越来越夸张了。今天看到了大家正在讨论的#yydXXL#,发现现在中文的缩写已经跨越了提取拼音首字母的缩写词时期,进入了“几个字母代表一句话”的阶段,再进化下去,成语...
送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文
那么,送宝宝上幼儿园,英文到底怎么说呢?2.Walksomeoneto步行送某人Letmewalkyoutoschooltoday.今天我送你上学吧。说明一下,在美国,kindergarten是小学的一个年级,和Grade1是并列的,而在我国,kindergarten是一个独立的机构。本文统一使用school一词,如果大家想根据我国国情,在指代幼儿园时,把sch...