遭诅咒幽灵能穿越,平底锅打劫,口红当辣条;德国人幽默更搞笑
《高楼轶事》播出时,还有一部名为《虎口脱险》的电影正在放映,影片中德国士兵表现的幼稚无能,直到现在,那个德国斗鸡眼士兵打飞机的桥段,还记忆犹新。由于《高楼轶事》和《虎口脱险》的影响,当时的孩子们,在以后很长时间,都固执的认为,德国人是欧美各国中最幽默的。而几乎同时期播放的英国电视剧《老古玩店》《...
听黄祖洽先生谈自己的科研经历
当时要推选去做报告的人,钱先生提出选黄祖洽去做报告,下面就有人表示怀疑,问:“黄祖洽行吗?”何泽慧先生说:“行、行。”我们是一个代表团去的,当时去的有钱先生、何先生,他们两人也都做了报告,听众里有一个叫福克斯(KlausFuchs)的德国人15)。刘寄星:您和福克斯谈话了吗?黄祖洽:谈了话,我告诉他彭先...
一德国人带一包脏衣服,准备登机,不料飞机预备起飞时被紧急拦下
1967年,一个德国人带着一包脏衣服来到北京首都国际机场准备登机,没想到就在飞机预备起飞之时,这名德国人却被警察紧急拦下。1966年,兰州化学工程公司要建设一个重大的项目工程,这项工程的其中一部分建筑,包给了当时西德著名的一家化学工程公司-鲁奇公司承建。兰州华工进口的设备,也是由鲁奇公司提供。随着设备的运...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
在复杂的动机驱使下,德国人、匈牙利人、苏联人、罗马尼亚人在这座被誉为“多瑙河之珠”的城市中进行了史诗般的较量,他们都知道自己未来某天即将死去,但他们自视为大风中的一颗沙子,默默听从着命运的安排。枪林弹雨夺去了无数袍泽的生命,但幸存者仅仅是把手中的步枪握得更紧,等待下次战斗到来。抛开国籍和立场不论,...
从泻药到水果派:大黄的全球漂流
17世纪,当贸易公司开始定期从中国进口瓷器时,欧洲人的消费欲望也随之大增。到了18世纪,德国人、法国人、英国人先后得以在梅森(Meissen)、塞夫勒(Sevres)、斯塔福德郡(Staffordshire)等地制造自己的瓷器。不过中国的瓷器仍在继续生产和进口,以满足欧洲市场中不同的需求,供需关系逐渐发生了变化。欧洲人希望控制市场,使...
1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因
图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取(www.e993.com)2024年10月12日。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...
...1811年英国人小斯当东将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效...
赫善心的论据主要有两方面:一方面是《大清律例》享有很高的国际声誉,1811年英国人小斯当东曾将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效的规则。20世纪最新的西方立法,都可以在《大清律例》中找到各种类似条文。一方面是德国立法的历史经验,其在16世纪初曾采用罗马法,导致国民与法官冲突扞格,不得不在300年后恢复为以...
德国的英文是Germany,为什么被翻译成“德国”?其实是身不由己
德国的英文是Germany,但是,德语的称谓和英语的讲法差别很大。德国在德语中叫做Deutschland:发音斗鱼取兰德。中国人翻译德国的国名的时候,就是根据这个单词来取的音译。Germany这个表达,来自于德语的:Germania,日耳曼尼亚,是在德国这片土地上曾经出现过的一个帝国,他的后人叫做日尔曼民族,德国人称作:Germanen。
清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人
因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。
第一个向西方翻译儒家经典的中国人
他对西方学者翻译的中国经典很不满意。英国著名汉学家理雅各(JamesLegge)是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人,从1861年到1886年的25年间,将《四书》《五经》等中国主要典籍全部译出,共计28卷,名为《中国经典》。但是,辜鸿铭引用另一个英国汉学家,曾任上海英文报纸《字林西报》总主笔的巴尔福的评价说:“...