《那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍

讲述了清末出身民间的陕西女首富周莹跌宕起伏的人生故事。而这部剧的官方英文名是:NothingGoldCanStay不少同学们非常疑惑,这英文名中既没有月也没有花,这样的翻译该如何理解呢?其实这个英文译名是取自美国诗人RobertFrost(罗伯特·弗罗斯特)的代表诗作"NothingGoldCanStay"《一切都是昙花一现》,原文为...

新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)

在远离中央大厅繁华中心的一个小摊位上,这位英文名叫Tess的娇小迷人的年轻女商人迎接着络绎不绝的买家,好奇的人源源不断地来到她拥挤的展位。他们都在寻找中山产品苔丝礼品有限公司的产品。FormanyAmericans,thedeviceseemedtobeareminiscenceofStarTrek'sfamous"Universaltranslator."对于许多美国...

俄罗斯女商人皮包遭抢追出400米擒贼

新京报讯(记者李毅哲)前晚10时许,朝阳区日坛东路“天威”货运站内,两名老外盘点货物时发现皮包被人偷走,大喊求助后,与货运站的员工一起追出400米,将其中一名男子当场抓获,另一男子拿着抢来的皮包仓皇逃走。目前,此案正在进一步调查中。小偷趁人不备下手天威货运的员工赵先生说,前晚10时左右,两名俄罗斯女客...

《日本美术》观140年前收藏界疯狂点赞的日本美术史

然而,贡斯并没有去过日本,主要通过巴黎的日本艺术品商人和收藏家接触日本艺术。与贡斯交往甚深的若井兼三郎(KawaiKenzaburo,1834—1908)、林忠正(HayashiTadamasa,1853—1906)也并非寻常商人。1878年巴黎世博会时,林忠正曾为日本政府代表担任翻译。博览会结束后,林忠正和若井兼三郎留在巴黎处理剩余展品,同时经营日...

短蛇诗:暗涌在罩袍下,连通代际间普什图女性隐秘的群体经验

2003年,诗集由MarjolijndeJager翻译成英文,出版为题名《爱与战争之歌:阿富汗女性诗歌》(SongsofLoveandWar:AfghanWomen'sPoetry,OtherPress,2010)。“自杀”奇怪地缺失了,而今天,和三十年前一样,死亡和歌唱仍然是像拉希拉·穆斯卡这样的普什图女性即可采用的两种反叛和自主的形式。...

“人穷了当街卖艺” 旧京“劳作女性”的纠结

在这本新近翻译过来的英文著作中,书名“劳作的女人”(workingwomen)和正文中的“底层女性”均是范围非常广的概念,包括:因为社会巨变而堕入社会底层的满族妇女、被富贵人家雇佣的老妈子、走街串巷穿梭在千家万户中的三姑六婆、街头谋生的拉车妇、缝穷妇、女乞丐,冒天下之大不韪而最早在京城开办女澡堂子的金秀卿等...

游戏本地化,到底为什么做不好?

因此,英文版的对话内容比日文版的内容多了很多,人物的性格也要比日版要更加饱满。比如,玛德琳小姐姐不再是刚一见面就“褒めて!褒めて!”的傻白甜,而是个努力克服残酷现实,故作坚强的女商人。玛德琳的人物形象在英文版里更加完善当然,这样翻译的效率很低,所以价格肯定也非常昂贵。绝大部分游戏公司与翻译公司没...

中国女游客遭美警暴打案宣判 律师:她考虑上诉

近日,2004年在美国和加拿大边境遭美国边境局人员暴打的中国天津女商人赵燕起诉美国政府一案,终于宣判。美国联邦法院裁决给予赵燕46.1万美元的民事赔偿。赵燕在2006年提出民事起诉时,曾寻求1000万美元的赔偿。这起民事诉讼的判决结果以及13年的漫长审理过程在国内引发广泛热议。

俄罗斯女商人的中国故事

俄罗斯女商人的中国故事从翻译、瑜伽教练到商人,奥利娅和许多俄罗斯人一样,在中俄经贸合作中不断寻找着自己的新角色国际先驱导报驻哈尔滨记者邹大鹏报道1993年第一次踏上中国黑河口岸时,21岁的奥利娅·费德洛夫娜还只是俄罗斯南西伯利亚地区一名刚刚读大学二年级的学生,此前她脑海的中国,只是父辈的描述和一张张图片的...