资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译

北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...

脱口秀 | 脱口秀 | “破防”用英文怎么说?千万别翻译成 break...

受伤的自尊心06.sting/st????/v.叮,刺;(使)心烦;刺激讲解:sting作动词,本来的含义是指叮,刺,forexample:hewasstungbyabee.他被蜜蜂叮了。那除了表示叮,刺,sting还有“刺痛;使心烦”的意思。Ifsomeone'sremarksstingyou,theymakeyoufeelhurtandannoyed.表示被话...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

这首英文歌好听到爆,配上翻译更美啦!!!

有时却也因它而受伤"Sometimesitlastsinlove"有时因爱而活Butsometimesithurtsinstead有时却也因它而受伤"Youknowhowthetimeflies你知道时间过得多快Onlyyesterdaywasthetimeofourlives我们那些难忘时刻才在昨天

邓小平翻译曝往事:曾将"罐焖鸭"译成"受伤的鸭子"

翻译国宴菜单“罐焖鸭子”翻译成“受伤的鸭子”11月10日晚,在南大杜厦图书馆报告厅,施燕华和师生们分享了自己到外交部翻译室后的一段往事(www.e993.com)2024年12月18日。施燕华说,当时觉得自己英文还不错,在学校也一直是优秀生,可是后来发生的一件事让她认识到自己的不足:1965年底,巴基斯坦总统访问中国时,她翻译了一个国宴菜单。到了宴会...

9万块历时13年,司法局长被控贪污,只因自己兼职做翻译惹的祸

不仅如此,黄政耀在军队担任情报译员的特殊工作和学习经历,使他不仅可以翻译英文,还可以翻译西班牙文,同时借助字典还可以翻译马来文和日文。司法局长精通多国外语,这在当时的福清是一件公开的事情,黄政耀也并没有因此耽误工作。在此期间,他还获得了「全国十佳司法局长」称号。

“伤害中国人民的感情”的语源和英译问题

本文从大家比较熟悉的“伤害中国人民的感情”及其英文翻译“hurtthefeelingsoftheChinesepeople”入手,指出“伤害中国人民的感情”具有较为复杂的历史背景和深刻的文化内涵。将“伤害中国人民的感情”翻译为“hurtthefeelingsoftheChinesepeople”,在语义上产生的问题是“用词太轻”,但在语用层面造成的...

抖音that girl中文版谐音歌词分享

歌曲《thatgirl》是一首英文歌,原唱是英国歌手OllyMurs,中文名奥利·莫尔斯。抖音上一个中学生唱火了这首歌,据悉这名中学生还是英语不及格,但是这首歌曲却唱的十分好听。thatgirl中文歌词翻译中文谐音翻译中英文歌词翻译ThatGirl-OllyMurs