社科好书·学者书单 | 王本立:近期读过的几本全球通史类译著

这本书的作者是斯塔夫里阿诺斯,首席翻译是吴象婴。他们也分别是最负盛名的全球史著作《全球通史》的作者和首席翻译。但与《全球通史》形成鲜明对照的是,这部译作自问世以来,似乎一直严重缺少关注,以至于在21世纪初,国内一位学者在一篇文章中简介该著作时,径直从英文翻译书名及相关概念,显然不知国内已有此译著。正如北京...

从小学到高中,陪读12年验证:学英语可以很轻松、成绩好

文|凝妈悟语儿子高中毕业了,不是全优学霸,但在英语学习上一直保持绝对优势。小学时,每次考试基本都是满分。初中时,英语成绩在校内遥遥领先,初二完成了中考任务。初三时...

《VDI相关英文技术干货翻译系列之五》

[译注]:硬件编码相比CPU软件编码有着更多地优势,例如编码延时低,波动小,不受Guest应用CPU资源抢占。CStack通过在Host侧上利用单张或者多张NVIDIAGPU实现对上层所有普通云桌面内容的硬件编码,提升硬件资源利用率,降低交互性延时,提高用户使用体验。如果在云桌面中实现硬件编码,虽然在延迟上依旧有很大的优势,但是也意味...

西安翻译学院举办国际传播外语人才培养高端论坛

中国翻译专业教育领军者、西安翻译学院名誉校长仲伟合,教育部长江学者、上海交通大学特聘教授、国务院外语学科评议组成员彭青龙,上海外国语大学副校长查明建,教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会英语分委会委员、大连外国语大学副校长常俊跃,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、西安外国...

译与作:翻译就是“把同样的话再说一遍”

对翻译这种特殊的写作模式而言，内容不是一个杠杆，反倒是一个障碍，一旦内容取得绝对优势，翻译就变得不可能了。反之，一部作品的水准越高，它就越有可译性，哪怕我们只能在一瞬间触及它的意义。当然，这只是对原作而言。译作本身是不可译的，这不但是因为它本身固有的种种困难，更因为它同原作意义之间的结合是...

办中国一流民办大学??西安翻译学院这样做

在全国民办高校中也以绝对优势遥遥领先,切实发挥一流本科专业的示范辐射作用,成为民办高校“双一流”建设的领跑者(www.e993.com)2024年11月28日。一流专业培养一流人才据悉,国家级一流本科专业的认定注重创新性、示范引领性和推广性,能够入选其中的专业,是各高校的强势专业和重点发展专业。西安翻译学院高级翻译学院坚持以突出“终南文化与翻译专业...

我在博鳌当翻译,站岗四天还不用领盒饭

2016科大讯飞年度发布会现场发布演示了晓译翻译机而且，据科大讯飞2017年报，其翻译机年出货量已达20万台，在市场占有率上拥有绝对优势。刘庆峰透露，此次科大讯飞被选为博鳌论坛官方指定翻译机，也是经过了论坛秘书长的亲自把关，他们在反复比较后认为，讯飞的翻译机能够快速准确地满足真实的、在翻译现场的志愿者给各国...

《环太平洋》等大片翻译词汇引发网友吐槽

《环太平洋》“颇接地气”的翻译字幕引发网友吐槽,“天马流星拳”、“亮剑”等刻意搞笑的词汇频频出现,令影迷和业内人士争议不断。翻译进口大片究竟是该“接地气”,还是忠于原片?过了一个周末,热映4天的《环太平洋》轻松突破2亿元票房大关,以绝对优势成为上周票房冠军。针对该片翻译字幕,专家认为,在翻译、配音...

技术驱动产品 解密百度翻译缘何“后来居上”

四大核心技术奠定产品优势与业界同类产品相比,百度翻译具有四大技术亮点:卓越的机器翻译核心技术、领先的语料挖掘和过滤技术、强大的海量计算技术、可靠的web前端技术。在机器翻译核心技术方面,百度在混合机器翻译技术方面取得重要突破,其以统计翻译为主、实例和规则翻译为辅的方法,充分利用多种翻译方法和各种数据资源的优...

百度翻译正式上线 凸显四大技术亮点

百度于2010年初开始组建机器翻译团队,经过一年多的时间,已组建起一支世界一流的机器翻译研发团队,其技术带头人王海峰博士和吴华博士都是机器翻译领域的世界级专家,有丰富的机器翻译产品研发经验,也曾在国际机器翻译评测中以绝对优势获得第一,并发表过数十篇高水平学术论文。