编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

钱钟书:林纾的翻译

但是评论谢灵运的文史家对他是中国古代唯一的大诗人而兼翻译家这一点,都置之不理。这种偏见也并不限于中国。林纾原自负为“文雅雄”,没料到康有为在唱和应酬的诗里还只品定他是个翻译家,“译才”和“翻译徒”虽非同等,总是同类。他重视“古文”而轻视翻译,那也并不奇怪,因为“古文”是他的一种创作,一个人...

2024中国汽车电子信息(金凤)国际论坛圆满召开

汽车智能驾舱评价体系(AI-CAP)聚焦座舱、自动驾驶、车路云赋能以及安全等消费者与车企最关注的四个维度,针对用户交互体验构建评价体系,形成了“1114”核心竞争模式,即一个系统化整体框架、一个全方位评价体系、一个高效数据库体系、四个核心技术亮点,致力于推动汽车智能驾舱行业标准化、规范化,引领智能驾舱技术进步与...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

许光亚:翻译能力核心是双语能力,本科阶段主要精力可以用在英语水平的提高上。翻详练习是一种手段,主要目的是提高双语特别是英语的理解和表达能力。听力的话,我的路线是VOA慢速——VOA——BBC(广播)——CNN——BBC(电视)——TED。译路通:三笔在实务上一般会考查哪方面内容呢,应该怎样准备实务?先进行句子的练习...

译者金晓宇讲述“独行”人生

????64万字的《本雅明书信集》拿在手上沉甸甸的,仅翻译就花了金晓宇两年多时间。“清新流畅,可读性强,与现有英译本相比,他的德文翻译精准流畅。”杭州市翻译协会理事、德文翻译专家徐行这样评价金晓宇翻译的版本。????在金晓宇看来,这也是他目前为止出版的16本译作中最满意的一本。

车管服务周到 外籍友人点赞|翻译|科目一|考试员_网易订阅

当电脑屏幕上出现“考试成绩合格,考试成绩90分”的提示时,一位俄罗斯老人激动地握住工作人员的手,说出了他仅会的一句中文:“谢谢,谢谢(www.e993.com)2024年11月6日。”今年初,该名俄罗斯籍人员一家来到昆明市车管所,随行翻译着急地找到工作人员,称他们一家是到中国旅游的,到昆明后很想自己驾车好好感受一下云南的美景,可该名俄罗斯籍人员已73...

扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...

“谢谢朱延平导演,在我从爱情片转入武侠刀剑片的阶段,你为我设计了许多不一般的喜剧角色。”▲朱延平坐在台下。其实朱延平这段在林青霞的职业生涯中并不是太瞩目,他导演的《红粉兵团》由林青霞和杨惠姗主演,片子烂得不行,但林青霞在其中的扮相实在惊艳,香港作家迈克评价:“女主角左眼戴着眼罩右手拿着手枪,英气凛...

令外国游客发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

13、亲爱的游客,请您将垃圾投内,谢谢合作DearPaasengers,Pleaseputrubbishesintogarbagecans,thanksforyourcooperation!虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

非常感谢。也谢谢迈克·彭斯。英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulat...

杭州亚残运会|感谢杭州——参赛各方积极评价杭州亚残运会

杭州亚残运会28日晚闭幕。在亚残运村科技无障碍趣味体验区的祝福墙上,贴满了运动员与教练员的祝福卡片,其中出现最多的语句,是“谢谢杭州”“我爱杭州”。“我们爱中国,我们在杭州很开心!”叙利亚羽毛球运动员伊萨·哈桑说。参与采写:胡佳丽、许仕豪、焦子琪、许东远、夏亮、赵建通、岳德亮、李平、方列...