《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?

被译为“FoxVolantoftheSnowyMountain”,雪山飞行的狐狸,译者是香港学者莫锦屏;除此之外,《雪山飞狐》还有另一个译本,译为“FlyingFoxofSnowMountain”,雪山的飞狐,1972年在期刊杂志上刊登。除了这些翻译的版本之外,网上流传的英文版金庸武侠其实都是民间翻译。网上的金庸武侠书名的英文翻译...

到世界去|张翎:《激情与恐惧——东非散记之二》

在20世纪80年代中期,作为一个中外煤炭合作项目的英文翻译,我被单位委派到北美工作半年。在加拿大,我看了一部名为《走出非洲》的电影。几十年过去,电影中的大部分故事都已经淡忘,只剩下两个情节,一直没有被岁月的流水所冲淡:来自丹麦的女主角凯伦·布里克森,因咖啡园生意破产被迫离开非洲,临行前与黑人管家道别时,...

GB/T 28884-2024 英文版/外文版/翻译版 大容积气瓶用无缝钢管

GBT28884-2024英文版/外文版/翻译版大容积气瓶用无缝钢管1范围本文件规定了大容积气瓶用无缝钢管的订货内容,尺寸、外形,重量及允许偏差、技术要求、试验方法、检验规则、包装、标志和质量证明书。本文件适用于制造容积为1501~45001,的气瓶用无缝钢管(以下简称“钢管”),瓶式容器、其他容积气瓶用无缝钢管可...

淡季出游正当时,“银发族”平均飞行距离同比增长超三成

得益于淡季价格降低和基础设施完善，老年人走得更远了。去哪儿数据显示，2024年3月出发的55岁以上旅客，平均飞行距离同比增长三成以上，超过1200公里。除了国内游，今年以来，55岁以上旅客出境游占比恢复至9%以上，接近疫情前水平。热门目的地为泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、韩国首尔等；热门出发地为上海、北京、...

科教兴国专题——历史情况

由于火箭是利用复杂的自动控制系统来控制飞行的路线的,因此,在国防上可以达到超越远距离瞄准的要求,它同时也是近代空防的利器。这两种超高速度的飞行器械在现代科学技术发展中是突出的高峰之一,掌握它、运用它和继续发展它必须要付出很大努力。电火花,电弧和超声波现在在生产过程中有新的应用,如先进的电焊方法,金属和...

1988年,美国飞行员访华提出,特别想见见那个说英语的童先生

与之同行的,还有担任翻译的童世光(www.e993.com)2024年11月4日。不久,又有一个美国飞行员被我方找到。但他很警惕,拒绝吃任何东西,已经饿得憔悴不堪了。途中,小队听闻此事,立即派童世光过去沟通。童世光直接英语与之对话,这让这位叫福特的美国飞行员激动不已。吃了点东西后,他便高兴地随童世光与战友们汇合了。

陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织

陈楸帆:我在各个国家遇到的新的中国移民,他们也会寻求怎么融入这个环境,但他们跟老一代的移民肯定不一样,因为他们不管是在语言还是工作技能、视野上,都更国际化。甚至有一些我认识的年轻人会尝试用英文写作。但肯定不是所谓英语母语者的语言,他们也不想像白人作家那样去使用英语。

飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。

会飞的汽车、会带娃的App、会同步翻译的耳机……AI黑科技刷屏...

据介绍,在陆行模式下,该车能在正常路面上自由行驶。通过折叠变形系统,打开机臂切换到飞行模式,在法规、环境允许的条件下能垂直起降,飞行跨越拥堵、障碍、河流等,满足人们短距离低空出行的需求。据了解,这款产品将会参加明年1月份北美的CES(国际消费类电子产品展览会),向全世界展示中国科技的魅力。

天津这所三非大学,不要低估,实力强悍,就业率杠杠的,值得选择

这5个专业的全省最低录取分数线分别是法学（航空法）599分、翻译581分、英语（民航外语）581分、应用心理学579分、航空安防管理563分。在河北省物理类招收这5个专业的全省平均最低录取分是580.6分，超出特招线（495分）85.6，各个专业的全省平均最低录取位次是5277.6。通过山东省和河北省物理类考生的录取数据，...