AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”|甲子光年智库

约9成的网文均可通过大模型进行翻译,阅文约30%的海外收入来自于AIGC和大模型的翻译,同时借助于大模型的翻译,阅文在海外更加容易进入到小语种市场。这就需要“阅文妙笔”翻译大模型深入地了解网文的世界观,结合阅文内容专家及多语种翻译专家的领域知识和经验不断训练,实现模型对网文的整体翻译风格、专业词库及场景用...

比失业保险更好的方案!在新加坡收入低于5000新币的人群可收益

在新加坡收入低于5000新币的人群可收益2024年9月9日,新加坡人力部长陈诗龙医生在国会答复武吉班让单选区议员连荣华、哥本峇鲁单选区议员郭献川等关于技能创前程求职援助计划(SkillsFutureJobseekerSupportscheme)的基础和申请考虑因素。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:9连荣华(武吉班让单选区议员)先生...

翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果

比如greenthumb，不少产品直接翻译成了绿手指。实际上，这是个英文俚语，意为园艺天赋。再比如，ontheball，很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语，意为脑子灵光。Underyournose，估计很多不知道这个说法的人，都能直接猜个大概，但有些翻译工具依然执着地将其翻译成“在你的鼻子下面”。...

轻装踏浪海外|微短剧凭多语言翻译、降本增效与合规体验出圈

然而,字幕翻译不仅仅是把源目标和语言翻译成目标语言,实际是包括了从字幕的提取(这其中涉及到OCR相关技术),到字幕的擦除(需要实现完整的无痕擦除),再到字幕的翻译(包含支持像通义大模型以及更多其他模型的精准翻译能力),最后涉及到字幕的合成(可以使用到阿里云在智能云剪辑的相关能力)。这一套完整的流程,才能把出海...

刘强东章泽天已报警;年收入10万以内基本无需缴纳个税!

据微信官微,10月15日,微信上线“小程序翻译”功能,点击可一键翻译当前页面文字。目前,小程序翻译能力已支持英语、法语等18种常用语言,已覆盖全量安卓微信及WeChat用户,升级至安卓最新版本即可使用。iOS8.0.51以上版本也正在逐步灰度中。水井坊核心产品臻酿八号暂停发货...

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

英国作家协会(SoA)翻译协会主席伊恩·贾尔斯(IanGiles)指出,SoA在今年早些时候发现,已有三分之一的文学译者因人工智能而失去了工作,即便没有失去工作,面对人工智能的挑战,译者也很难提高收入水平,“这样的收入压力将进一步危及我们(译者)在这样一个高度不稳定的行业中维持生计的能力(www.e993.com)2024年11月23日。”...

1985年邓小平会见外宾,一位年轻人担任翻译,三十年后成著名网红

没过多久，外交部部长吴学谦把张维为介绍给了这位中国领导人，称这是翻译室的英文翻译小张。邓小平很亲切地握了握张维为的手，询问这个年轻人是哪里的。张维为回应，自己是上海人。随后，邓小平接着问：“晓得霞飞路不？”在20世纪二、三十年代，霞飞路可是上海顶繁华的街道。那时候它大概有4公里长，两边全是有...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

《讲义》是近代译学史上的经典之作,被翻译界广泛征引并收入多种论文集,然所据多为《论翻译》,无人留意其文本演变及前后差异。其实,《讲义》最初应是受商务邀约所撰,初名“英文汉译法讲义”,与内容十分吻合。后改名“论翻译(代序)”,收入吴曙天选编的论文集《翻译论》(光华书局1933年2月初版)。不久,又收入...

2023年度内蒙古自治区翻译中心决算公开报告

一、收入支出决算总体情况说明翻译中心2023年度收入、支出决算总计268.05万元。与年初预算相比,收、支总计各增加131.42万元,增长96.19%,变动原因:一是2023年翻译中心新增11人,年中追加人员经费和公用经费;二是2023年度工资津补贴标准和发放政策调整,人员经费收入增加,社保缴费和住房公积金缴交基数调增;三是银行存款较上年...

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

“罕觅其匹”(唯一的例外可能是同为贵族出身的流亡作家约瑟夫·康拉德);纳博科夫在收入《俄罗斯文学讲稿》的“翻译的艺术”一文中也颇为自矜:“我的英语比起我的俄语当然不可同日而语:事实上,其区别就好比一幢半独立式的别墅之于一所世袭的庄园”——可见,气韵流动的英语格律诗文于他而言,非不能也,实不为...