瞭望| 《黑神话:悟空》火出圈的启示
有人边走边拍,记录游戏取景地背后的历史文化,有人拿起乐器,演奏耳熟能详的《云宫迅音》,还有人重读《西游记》原著,分享角色背后的故事……在带来了紧张刺激的打斗体验之外,游戏处处承载的中华文化元素也满足了玩家的探索欲和求知欲。一些文化领域的工作者表示,受到游戏启发,已经开始着手研究如何通过游戏这种新载体,让...
周敏:从研究唐人街到成为美国两院院士
在这之前,周敏从中山大学英语系毕业,并留校在社会学系当助教,她为学校的几位美国社会学教授当翻译。他们的社会学课程激发了周敏的求知欲,使她有了出国读书的冲动。“我进入社会学领域,具有很大的偶然性。假如当时我是为人类学的教授当翻译,我很有可能就去学人类学了。”周敏说。在美国社会学家林南(NanLin)...
中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角
杨戴二人以“双剑合璧”的方式实现优势互补,他们翻译的《红楼梦》成为英语世界最负盛名的两个版本之一。《道德经》(译者马悦然与陈宁祖)、《红高粱》(译者陈迈平与陈安娜)、《狼图腾》(译者葛浩文与林丽君)等的外译也都采取这种方式。这些作品的两个译者,一个母语为中文,一个母语为外文,在翻译中,双方密切配合,取得...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌,最后在父母还未发觉的时候,她许下了一个愿望,这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母,她坚定地表示:“爸妈,我想读英语培训班!”张京的父母十分惊讶,毕竟这时候只有初中才有教英文,不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...
从研究唐人街到成为美国两院院士,她用了近40年
在这之前,周敏从中山大学英语系毕业,并留校到社会学系当助教。她为到中大讲学的几名美国社会学教授当翻译,他们的社会学课程激发了她的求知欲,使她有了出国读书的冲动。“我能进入社会学领域,具有很大的偶然性。假如当时我是为人类学的教授当翻译,我很有可能就会去学人类学了。”周敏说,对于一位年轻的女性来说...
17岁拒绝清北,21岁成女神翻译官,36岁凭借16分钟翻译火出圈
张京在外交学院学习期间,仍然保持着优秀的学习态度和求知欲(www.e993.com)2024年9月9日。她主要修读外语、外交学以及国际政治等课程,并且在每门课程中都取得了优异的成绩。张京在外交学院的学习非常严格,他不敢有丝毫懈怠。她积极参与各类英文演讲和辩论比赛,她站在台上时泰然自若、口若悬河,常常能够深深打动评委和观众。
翻译女神张京:17岁拒绝清北,美国国务卿点名给她加工资
张京拒绝清北,只为翻译梦随着时间的推移,张京的英语天赋愈发显著,对英语的理解和运用超出了同龄人的水平,而她的求知欲也在这个过程中不断膨胀。她开始参加各种英语演讲比赛,成为学校里的英语明星,甚至在国际交流活动中代表中国青年发言。2003年的秋天,张京正在杭州的一所重点高中读书,她的英语老师将一份特殊的信件...
中国文化如何走出去|红楼梦_新浪财经_新浪网
中小学生正处在求知欲最强的阶段,若能引起外国中小学生对中国文学乃至中国文化的兴趣,那将对扩大中国文化在世界上的影响力极为有利。在我国,莫泊桑、莎士比亚、海伦·凯勒等外国作家的作品,不仅被列为中小学课外推荐读物,有的还进入了中小学语文教材。目前,很多国家兴起“汉语热”,可以尝试推动中国文学作品进入外国教材...
塞尔维亚汉学家普西奇:中塞文化交流的使者
16岁的时候,他读了一本由德文翻译成塞尔维亚语的《道德经》,由此开启他探索中国哲学之路。尽管他所处的环境并没有提供与中国文化相关的教育资源,但他的求知欲和对未知世界的好奇心促使他自发地开始寻找关于中国的信息和书籍。1981年,普西奇进入贝尔格莱德大学哲学系,并选修了汉语课。尽管当时有27名学生学习汉语,但...
用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官
”这样的连线经历会让孩子比较兴奋,孩子的求知欲也被进一步激发。在和陈波的对话中,记者发现陈波是一位非常注重开阔孩子视野的父亲。陈波说:“英语是我们学习科目中必学的一个,另外,到孩子二三十岁的时候,他们必然要去看更大的世界。能够用英语和不同国家的人交流,可以很直接地了解他们当地的情况。”目前,...