澎湃新闻

民办教育集团中教控股将收购四川外国语大学重庆南方翻译学院中国政库2019-07-0112评四川外国语大学被曝学位证书英文校名印错,校方回应:正重印教育家2016-06-28254评川外“任性教授”新规:微博刷好可免考、迟到罚唱小苹果澎湃人物2014-12-0659评...

中文神曲席卷TikTok:《今生缘》洗脑数千万老外,播放量破亿

不少被旋律打动的老外们,询问如何才能找到这首歌,也有热心网友用英文打出了《今生缘》的名字:Jinshengyuan,还解释这是affinitiesoflife的意思。外国人看不懂中文原歌词的含义,只能根据音调来推测意思,或是玩一些谐音梗,比如有人把“沧桑”音译成“Samsung”(三星),这首歌的热搜也是#womanji#这个词条。...

魏秋月丈夫“秀”英文,充当女排临时翻译,能力出众扮演多个角色

比赛过后，女排队长袁心玥接受了采访，而充当临时翻译的是女排前二传魏秋月的丈夫袁灵犀，他给我们“秀”了一回他的英文能力，不过很显然他并非专业的翻译，当被问到第三个问题的时候，很明显翻译错了，而他自己也深知这一点，临场反应倒是很快，化解了一次尴尬。其实这只是袁灵犀的一个很小的“兼职”，他还是负责女...

不光会重庆话 “小摩托”还会唱《小苹果》

“傅明:勒边?我这英语学得还是不行!”“小摩托:听不懂呀?你啷个嫩个勒个也!”,还有球迷对费尔南多使用重庆话点赞:“认真工作,适应环境,主动学习,到哪里都不会差。”“小摩托融入我重庆了,不错不错。”“小摩托太搞笑了!”其实除了“勒边”,费尔南多会的重庆话还不少,“啷个”“小黑”“摩托”“火锅”,...

筷子兄弟《父亲》被翻译成英文,老外看到后,哭的一塌糊涂!

随后这首歌还被翻译成了英文版,当许多外国人看到歌词,不禁纷纷落下眼泪,而那些情感脆弱的人,更是哭的一塌糊涂。Timetimeslowlystopyougettingold,Iwouldliketousemyleavingaswitchyouyearslong,BetterthelifeoffatherwhatIcandoforyou,Negligibleinterestreceived,Thankyou...

球星孔卡晒娃秀幸福 三岁儿子会唱小苹果

球星孔卡晒娃秀幸福三岁儿子会唱小苹果15日晚,备受中国球迷喜爱的中超上海上港队球员孔卡Dario-Conca在新浪微博中晒出儿子本杰明唱跳神曲《小苹果》的视频片段,附言“Meunovotradutorecantorrs...Aalegriadeumacrian??aémuitoimportante...Teamobenjamin...我的小翻译,小歌手,哈哈哈....

孔卡爱子哼唱《小苹果》 秀舞姿唱中文歌词(图)

孔卡不仅上传了本杰明边跳边唱《小苹果》的视频,他还附言称:“我的小翻译,小歌手,哈哈哈...对小孩子来说快乐最重要...我爱你,本杰明。”不少网友在评论里惊叹道“我擦,中文都学会了”,也有网友调侃称“本杰明想,出国一年,又回国了。”此前孔卡在接受采访时曾透露,儿子本杰明在国际学校接受英语、葡萄牙语和中...

都是15岁!黄磊女儿黄多多才华出众,汪峰女儿小苹果成熟高冷

八岁的时候,黄多多在爸爸黄磊和导演赖声川指导下翻译了英国文豪托尔金的经典绘本《圣诞老爸的来信》,9岁时独立翻译了托尔金创作的经典绘本《幸福先生》,同时还撰写了英文剧本。在法国动画电影《小王子》中,黄多多为小女孩配音。钢琴比赛中拿到一等奖亮相巴黎高定时装周,T台走秀台风稳健,星范十足。

来首英文《凉凉》? 上外学子自组团队唱响世界

MelodyC2E对中文歌曲的转换并不严格是传统意义上的“翻译”,而是一种“再创作”。团队成员们认为,语言的屏障并不影响美的表达,只要翻译恰当,仍然能传递歌词的音韵美。歌词的翻译少不了功底硬、实力强的“英语狂人”。MelodyC2E的三位主要译者陈路云、何广泰和黄婧薇,都是上外在读的学子。作为MelodyC2E团队的“中...

英语翻译的几种境界,你属于哪一种?

等等这里肯定有同学会问了,fox明明是狐狸的意思,你怎么翻译成兔子了。因为汉语有些习语中的兔子,由于文化差异,在对应的英语习语中变成了别的动物。例如:Itisapoormousethathasonlyonehole.(相当于"狡兔三窟","兔子"变成"耗子"。)