有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

在此,我们先明确一些情况,LlamaIndex博客(httpsblog.llamaindex.ai/boosting-rag-picking-the-best-embedding-reranker-models-42d079022e83)的评测只使用了llamav2(httpsarxiv/abs/2307.09288)这一篇英文论文来进行评测的,所以该评测是在纯英文、限定语种(英文)、限定领域(人工智能)场景下进行的。Ll...

...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年

1950年10月,抗美援朝开始后,因志愿军主要面对的是美军,急需英文翻译,故中央军委向上海要懂英文的人员,为此,原华东革大上海俄专急招英文中级班的学员。我当年24岁,正值血气方刚,解放后在1949年12月就参加了共青团,又有一定的英文基础,故即报名参加。英文中级班共招收了70多名学员,仅一个班级。我担任班级的团支...

特辑|“平安夜、吃苹果”的习俗,是来源于这首歌曲吗?

由此还产生了中文世界特有的圣诞节习俗,也就是“吃苹果”,似乎是用“苹果”的谐音,来象征“平安”这种寓意。中文的“平安夜”这个名称,会让人想起一首广为人知的圣诞歌曲,英文版本的标题是SilentNight,中文大多翻译为“平安夜”。在英语文化中,用SilentNight来指代ChristmasEve的情形,很少见到。中文...

我的AI作画日记……画熊猫

我的AI作画日记……画熊猫创意是关键!AI可以解决很多基础设施的问题!所以,有创意、创新能力的人,可以驾驭AI!但是,重复、机械性的,一定会被AI所驾驭!嗯,说提示词。写提示词有一些简单的,固定的套路:名词+形容词+动词+风格+质量提示词都是英文的。别问为什么!怎么办?用翻译软件,翻译一下。放到模型里...

这项荣誉,百岁翻译泰斗许渊冲先生实至名归

这是他用英文、法文翻译的第一首词。但外文出版社不接收别人的来稿，就退了回来。后来，他又翻译了巴尔扎克的《人生的开始》，寄给了上海译文出版社，不料稿件也被退了回来，说是人民文学出版社已经出了《人生的开端》。“我比较了一下两个版本，觉得人民文学出版社的译本远不如我的译本。”许渊冲对出版社的说辞...

《百里挑一》爱上“翻译官” 面具男帅气引波澜

在而立之年开办了自己英语学校的吴云是一名首席翻译员,声音磁性沉稳,说起英文来,被女嘉宾赞誉“十分性感”(www.e993.com)2024年10月31日。虽说身材略显“厚重”,但也不乏人夸他有安全感,更何况他还每天都慢跑十公里,还是个彻头彻尾的素食者,即使大家都深表怀疑,倪琳都忍不住吐槽“我不相信”。

专访| 廖凡:排练是幸福的事

话剧《浮士德》印节目册的时候,要求每位主创写上一段心得。工作人员去廖凡处询感言,他说:「排练是幸福的事」,就这么一句。等册子印出来,这句话成了:「排练是多么幸福的事儿啊。」廖凡看过之后长叹:「完了,把我毁了。」在舞台上吃苹果的廖凡,吃得很慢...

我们旁听了郑爽张恒美国庭审,他们都说了什么?

在这场诉讼开始之前,当地时间3月10日,双方曾经在育儿教练(英文说法是supervisor,译作监督人更直观,但是法庭的中文翻译使用了“育儿教练”这一说法。)的陪同下见面。这场见面持续两个小时,两人说法不一。郑爽称孩子因父亲在场而感到不安,Luna在她的怀中安睡,张恒则称郑爽令孩子陌生,有时还会站在角落让陪同的朋友...

一天一苹果,医生就能远离你么?

很多人也许都听过“An??apple??a??day??keeps??the??doctor??away”这句英文俗语,翻译过来也就是“一天一苹果,医生远离我”。吃水果固然对我们的身体有益处,但是真的有这么大的帮助么?为了调查吃苹果习惯和看医生频率的关系,研究者们选取了18岁以上成年人作为研究对象,根据饮食问卷的结果,他们评估了受...