《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
GB/T 43701-2024 英文版/翻译版 滑雪场地 滑雪道安全防护规范
GBT43701-2024英文版/翻译版滑雪场地滑雪道安全防护规范1范围本文件规定了滑雪道的分类与分级、滑雪道的设置、安全防护设施的设置、安全保障设施的设置、标志,描述了证实方法。本文件适用于向大众开放的滑雪场对滑雪道安全方面的设置、管理和维护本文件不适用于旱地滑雪场及滑雪模拟机。2规范性引用文件下...
GB/T 44046-2024 英文版/翻译版 无损检测 金属磁记忆 焊接接头
GBT44046-2024英文版/翻译版无损检测金属磁记忆焊接接头检测无损检测金属磁记忆焊接接头检测1范围本文件规定了为保证焊接接头质量采用无损检测(NDT)磁性检测方法的金属磁记忆(MMM)技术的通用要求。本文件适用于经各方同意的各种类型铁磁性管道、容器、设备和金属结构产品的焊接接头检测。2规范性引用文件下...
GB/T 20234.2-2015英文版翻译 电动汽车传导充电用连接装置 交流...
ChinaAutoRegs|GB/T20234.2-2015英文版翻译/电动汽车传导充电用连接装置第2部分:交流充电接口ConnectionSetforConductiveChargingofElectricVehicles―Part2:ACChargingCouplerGB/T20234.2-2015英文版chinaautoregs1SCOPEThispartofGB/T20234specifiesthegeneralrequirements,functio...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
TheHermitisawildbullspirit,theMountainLordisabearspirit,andGeneralYinisatigerspirit.“demon”在《牛津高阶英汉汉英双解词典》中的解释是“anevilspirit”,相当于恶魔,与妖魔的意义正好对应。值得注意的是,英文中“spirit”的含义为中性的,指一切超自然的生物,如精灵、仙子等,汉语...
赴新西兰旅游请注意:6月17日起,办理签证须提供这些英文文件
据新西兰移民局(INZ)最新要求,从2024年6月17日起,所有向移民局提交的访问、旅游签证(VisitorVisa)申请证明文件必须用英文提供,此外英文翻译件也必须经过特定机构和人员认证(www.e993.com)2024年9月25日。新西兰移民局官网罗列出的需要翻译成英文的文件。图片来源于新西兰移民局网站截图。
阿里云创始人王坚:AGI翻译成“普通人工智能”比“通用人工智能...
TechWeb7月4日消息,在2024世界人工智能大会上,阿里云创始人王坚谈到了AGI(ArtificialGeneralIntelligence)的翻译。他认为,中文跟英文还是有一点点差别的,英文里边讲generalintelligence不太容易混淆,但是中文把它翻译成“通用人工智能”,我个人觉得是有一点点混淆。如果从我自己来看的话,翻译成“普通人工智能”...
“中国通用技术有限公司”被美国制裁?公司澄清:媒体转载时翻译...
10月21日,中国通用技术(集团)控股有限责任公司发布澄清声明称,近日,我公司监测到网络上出现美国制裁“中国通用技术有限公司”的消息。经核实,列入美国制裁名单的公司名为“GeneralTechnologyLimited”,与我公司英文名称相近,部分网络媒体在转载该消息时将其翻译为“中国通用技术有限公司”,造成了公众混淆。根据在...
出海执业,中国医生的新选择?
刚开始,自诩英语不错、曾经在联合国维和特派团担任过翻译的寇骁却连最初级题库的题目都看不懂,“五道题我看了一周”。两年里,他每天学习12小时以上,直到脱口而出的医学术语都成了英文,所有知识点都形成了肌肉记忆。显然,这条崎岖路径并不具备普适性。面对欧美国家难以逾越的准入难关,有志于出海办医的机构很...
柳叶刀 | 一项基于人群的自身免疫疾病研究
[7].HensvoldA,KlareskogL.Towardspreventionofautoimmunediseases:theexampleofrheumatoidarthritis.EurJImmunol2021;51:1921–33.题图Copyright??AdamGault/SPL/GettyImages中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。原标题:《柳叶刀|一项基于人群的自身免疫疾病研究》...