国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
记住:国歌的英文可不是Nationalsong,国歌的正确翻译是:Nationalanthem。我们的国歌《义勇军进行曲》的英文是:MarchoftheVolunteers。例句:Whenthenationalanthemsounds,everyoneshouldstandup.当国歌响起,每个人都应该起立。《义勇军进行曲》MarchoftheVolunteers起来!不愿做奴隶的人们!
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
全国计算机等级考试(NationalComputerRankExamination,简称NCRE),是经教育部批准,由教育部考试中心主办,面向社会,用于考查应试人员计算机应用知识与技能的全国性计算机水平考试体系。NCRE目前共设置了四个级别。从考试难度来看二级比较适合大多数考生报考,相应计算机专业的考生如有兴趣可以挑战四级。考试时间:NCRE在全国范...
未确诊的2型糖尿病:无形的危险因素
参考文献1.Riskfactorsforpre-diabetesandundiagnosedtype2diabetesinEngland-OfficeforNationalStatistics(ons.gov.uk)2.NationalDiabetesStatisticsReport|Diabetes|CDC3.Currentinsightsandemergingtrendsinearly-onsettype2diabetes-TheLancetDiabetes&Endocrinolo...
「国美考研」成绩公布后你需要知道的
而且复试的主要分值也都在专业课。复试一共200分,不管是专业笔试、还是综合面试,基本都是考察专业能力,题目都是和专业相关的,只有10-20分的分值会给到英语。所以大家一定也要重视专业课。03文化课专业课兼顾所以柚子老师给到大家的建议其实就是两者兼顾最好,专业实力肯定最重要的,但是在此基础上尽量也学好文化...
精神分裂症患者大脑紊乱的新视角
3.Schizophrenia.NationalInstituteofMentalHealth.httpsnimh.nih.gov/health/statistics/schizophrenia#:~:text=Schizophrenia%20is%20a%20mental%20disorder,be%20both%20severe%20and%20disabling.酷炫脑长期征集脑科学、心理学类文章,欢迎投稿...
“高考”可以直接翻译成“Gaokao”吗?
但是,我们还需要知道“高考”的官方英文翻译,那就是NationalCollegeEntranceExamination,简称为NCEE。其实,“高考”翻译成“Gaokao”不算错,但也不完全正确,这里有个处理方式需要我们学习。来一起看看外刊例句吧。MediashineaspotlightonChina'snotoriouslytoughuniversityentranceexamasmillionsof...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
虽然多数情况下“人民”会翻译成people,例如:中华人民共和国People'sRepublicofChina全国人民代表大会NationalPeople'sCongress中国人民银行People'sBankofChina但中国人民大学的英文译名却并未采用People’suniveristy这一译法,而直接采取音译Renmin,原因有二:...
【专栏】从英译视角理解“新质生产力”
其间,也有译者建议用“disruptive(裂变性的)或transformative(变革性的)productiveforces”来翻译“新质生产力”,笔者觉得过于突兀。现在看来,更多的英语主流媒体都倾向于使用更为简洁易懂的newproductiveforces。至于此概念的汉语表达,媒体早期呈现多种形式,如新型生产力、新的质量生产力、新的优质生产力、新质量...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;JamieLoehr,MD摘要Summary本报告更新了免疫实践咨询委员会(ACIP)关于在美国使用季节性流感疫苗的2023-2024年建议(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1-24)。建议...