东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
...教学|教改|德育|思政|大学英语|先进典型|中国近现代史纲要...
长期从事语言学、翻译、文化研究;承担英语语言学、英语视听说、基础英语、研究生英语等课程的教学工作;出版译著1部,参编教材3部,主持或参与校教改项目7项,发表教学及学术论文30余篇。优秀事迹(一)学高为师,身正为范刘铁凤老师热爱党的教育事业,培养具有国际视野、服务于国家战略的优秀外语人才,寓教于行,因材...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
比方说,假如从1953年开始算起的话,到2020年韦伯逝世100周年,德国人完成了《韦伯全集》的编撰和出版工作,一共是56卷,这56卷到目前为止,能够被英国人译成英译本的规模,仅仅是新版《韦伯全集》的17、18卷,而译成中文的文本也差不多,因为我们大体上都是从英文翻译过来的,极少是从德文翻译过来的。所以这就导致了...
香港著名DJ兼TVB艺人突发病离世,终年56岁!两日前刚宣布求婚成功
郑启泰承认以前是「坏男孩」,因年轻时追不到女仔,成熟后有能力去追,便见一个喜欢一个,在感情中更一脚踏两船,相当花心,令很多前女友伤心,已难以补救。唯一的女儿年约20岁郑启泰终在2010年低潮期认识了当时女友王雁芝,结束了花花公子生活。当时郑启泰请她翻译司仪稿,并回请食饭答谢。而女友王雁芝十分支持...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
《寻找一个角色》[英]格雷厄姆·格林著傅惟慈译◆英国文学巨匠格雷厄姆·格林写作随笔集◆以日记的形式记录作家写作的思考过程◆文学翻译家傅惟慈先生经典译本重版出来英国文学巨匠格雷厄姆·格林关于写作的随笔集,收录了他的两本旅行日记(www.e993.com)2024年9月19日。《刚果日记》是格林一九五九年去非洲旅行时的经历,特别记录了他在...
56岁主持人郑启泰猝逝,两日前刚求婚成功,未婚妻现发声回应了
面对过去的感情问题,他坦言自己以前是个“坏男孩”,有能力后就花心,还一脚踏两船,伤了几个前任的心,导致感情难以补救。他说出自己的经历,也是希望别人不要学他,珍惜真正爱自己的女子。2010年,在事业低潮期他遇到了王雁芝。王雁芝是前香港滚轴溜冰运动员,曾代表香港比赛长达11年。王雁芝的最佳成绩为亚洲...
他脚踏三只船,找的都是当时最红的歌手,一代歌姬因为他走下神坛
后来近藤真彦在接受采访时说:“一开始就打定主意要找的是一个‘普通的女孩子’”,而他脚踏三只船,找的都是最红的歌手,可怜一代歌姬,就以这样的方式走下神坛。而如今近藤真彦也结婚了,而他的婚房就是当初中森明菜花8000万日币买的他两的婚房。
一个日在校园,一个为我而生,这两部动漫的翻译让人拍案叫绝
那篇文章下面,有昵称为路过的王小明朋友提到了和这些译名完全相反的两部作品——《日在校园》和《为我而生》,这两部作品的翻译简直让人拍案叫绝,既和作品本来的意义内涵相符合,又顾及到了信达雅,能够想出这些翻译的人,我愿称之为人才。《日在校园》原名叫《schooldays》,要直译的话,大概应该翻译成《在学校的...
杰克·多西如何脚踏Twitter和Square两条船 |《巴伦》独家
翻译:许阳晶晶编辑:康娟半个多西相当于别人的100%Twitter兼Square首席执行官杰克·多西。摄影/《巴伦》IoulexTwitter和Square两家公司业务天差地别,但它们总部都在旧金山田德隆区,只隔了一条街,这背后有一个重要原因。因为这便于两家公司共同的首席执行官杰克·多西(JackDorsey)能兼顾两边的运营,两家公司间走...