第二十五届深圳读书月“年度十大好书”|翻译|巴金|文学|作家|深圳...
译著包括《鱼翅与花椒》《东北游记》等,译笔深受读者与专业人士好评,曾获首届刀锋图书奖年度新锐译者,第四届单向街文学奖年度文学翻译提名,2021年成都生活美学大赏年度十大人物,2022年四川文学奖文学翻译奖提名。同时为各类知名杂志进行翻译工作,为各大平台纪录片翻译中英文字幕。为各大平台和媒体撰写非虚构稿件。02...
深圳2024“年度十大好书”正式揭晓!|翻译|巴金|文学|作家|译著...
译著包括《鱼翅与花椒》《东北游记》等,译笔深受读者与专业人士好评,曾获首届刀锋图书奖年度新锐译者,第四届单向街文学奖年度文学翻译提名,2021年成都生活美学大赏年度十大人物,2022年四川文学奖文学翻译奖提名。同时为各类知名杂志进行翻译工作,为各大平台纪录片翻译中英文字幕。为各大平台和媒体撰写非虚构稿件。02...
《何以中国》完成“二创”即将出海 “上海出品”纪录片加速走出去
????纪录片《何以中国》的英文译名为《ChinabeforeChina》,意即“中国之前的中国”。制作面向外国观众的英文版纪录片,远非汉语直译那么简单。????“《何以中国》的中文文本相当出色,由文博方面的专家学者操刀写就,这也意味着它的翻译难度更大。”上海文广国际传播中心常务副主任陶秋石感慨,“例如,中文文本...
庆祝新中国成立75周年纪录片《中国式现代化之路》
庆祝新中国成立75周年纪录片《中国式现代化之路》2024年10月1日，在举国庆祝新中国成立75周年之际，中央电视台播出大型纪录片《中国式现代化之路》的《国之重器》篇章。报道了“两弹一星”、航天登月、深海潜水器、中微子探测器、氢能源列车、大型客机、超声引导介入技术七项重大科技成果，他们是一代代科技工作者锻造...
引领大视频视听体验,《航拍法国》等8K超高清纪录片上线
针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战,咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕,基于行业领先的开源准实时转写模型whisper,融合智能纠错、翻译记忆库技术,针对纪录片字幕制作,事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调,显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度,为观众输出高质量翻译字幕,打造无障碍观看体验。
总台推出首部AI译制英文版系列微纪录片《来龙去脉》
由中央广播电视总台以人工智能全流程赋能译制的英文版中国龙主题系列微纪录片《来龙去脉》,3月12日起在央视频首播(www.e993.com)2024年11月22日。《来龙去脉》系列微纪录片中文版由总台影视剧纪录片中心制作,已于春节期间在央视综合频道、纪录频道播出。该片英文版共7集,每集约5分钟,以幽默诙谐的解说、妙趣横生的画面,回望中华民族悠久历史...
...成英文 The Mabinogion Translated into English 微博纪录片联盟
《马比诺吉昂》被译成英文TheMabinogionTranslatedintoEnglish#微博纪录片联盟##涨姿势#《马比诺吉昂》险些被人彻底遗忘#英译本让古老传说再获新生#到了17世纪,《马比诺吉昂》几乎全被遗忘了,但夏洛特·盖斯特女勋爵对这些古老故事非常感兴趣,并孜孜不倦地将这本书从威尔士语翻译成英语,为《马比诺...
总台首部AI译制系列微纪录片:AI技术覆盖声音识别、文本翻译等流程
《来龙去脉》系列微纪录片中文版由总台影视剧纪录片中心制作,已于春节期间在央视综合频道、纪录频道播出。总台影视翻译制作中心和技术局联合成立“智能译”团队,AI技术覆盖了声音识别、文本翻译、声线克隆到分轨替换等全译制流程。英文版《来龙去脉》作为总台人工智能工作室揭牌成立后的最新AI应用成果之一,多语种...
纪录片剪辑师是素材的“翻译” | 专访一部电影·纪录片创作营导师...
于晓川:剪过一部纪录片,或者说做过一部纪录片,不管是哪个岗位,就跟读了一个大专一样。凹凸镜:所以其实挺有意思,纪录片是生活的渐近线。于晓川:纪录片剪辑师就是要从海量素材去结构一个大的架构,我觉得这是它的核心功力。所以这时候剪辑师其实是一个翻译的作用,有一些导演没有想到、或者拍摄现场没有发现的东...
考研英语专业专业课是什么
收听英语广播,如BBC、VOA等。观看英文电影或纪录片,注意听懂对话内容。参加线上听力课程,提升听力技巧。5.注重写作与翻译写作和翻译是考研英语中比较难的部分。建议多读优秀的范文,学习其结构和表达方式。同时,可以请教老师或同学进行互相批改,提高写作水平。对于翻译,平时可以尝试将身边的中文材料翻译成英文,积...