加快西岸国际法律服务集聚区建设,徐汇“涉外法治翻译人才培养基地...

近期,“涉外法治翻译人才培养基地”还将开展法律实务全英文交流项目,围绕中欧跨境争议解决、中企出海南美、非洲投资中转站等主题,本区律师和基地学员将与区域内外资所进行全英文主旨交流,并参与相关外国法研究、法律文书翻译等涉外法治理论及实务工作。“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治高端人才培育实践双基地”于20...

为翻译的一生(图)

ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...

外语翻译谬译频出 暴露的不只是“手艺糙”

最近,一句“爱尔兰家伙和黎巴嫩团体”的翻译火了,有译者把《政策悖论》一书中原意为同性恋的“gay”和“lesbian”,分别译成了“家伙”和令人哭笑不得的“黎巴嫩”。被这出乌龙事件刷屏的同时,眼尖网友们揪出了更多匪夷所思的错误译笔。有业内人士提醒,层出不穷的奇葩谬译,暴露的不仅仅是语言转换上的粗糙、浮躁...

来华交流文学 爱尔兰诗人朱利安奈:翻译让诗歌像野蜂的嗡鸣一样传播

艾利安·尼·朱利安奈是爱尔兰诗人、翻译家，出生于爱尔兰最南部的科克郡，先后就读于科克大学、牛津大学，曾出版诗集《第二次航行》《铜蛇》《嫁给驯鹿的女孩》，并翻译过爱尔兰、意大利、罗马尼亚等国诗人的作品，其诗集展现了爱尔兰浓郁的历史底蕴与人文气息。艾利安·尼·朱利安奈曾在2023年来到四川泸州，与中国诗歌爱好...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

爱尔兰七大名校奖学金的基本情况

很多同学都很关注爱尔兰七大名校奖学金的基本情况这个问题,那么接下来就跟着中国教育在线小编一起来看看吧,相信你通过以下的文章内容就会有更深入的了解(www.e993.com)2024年11月20日。一、高威大学奖学金本科奖学金最高奖:每年学费减50%。最低:每年学费减25%。硕士(授课型)的奖学金为:...

爱尔兰建筑设计留学申请流程

爱尔兰移民局要求的材料清单会比较多,但学生签拒签的概率是非常低的。爱尔兰签证材料整体比较复杂,涉及到父母工作,资金流水以及担保金,保险各个方面,所以需要学生好好准备。而且所有的非英文资料必须都要有翻译件,准备好后学生需要在网上预约好递交签证的时间,之后带着所有资料去签证中心递交签证材料。

爱尔兰留学各学历阶段申请条件

爱尔兰的软件业水平虽然比较高,但是由于爱尔兰与中国之间存在较大的语言差异,很多软件都需要经过翻译及本地化后才能正式进入市场,因此有爱尔兰留学背景的中国留学生将是在华投资的爱尔兰软件企业最青睐的人才。相比于国立大学,爱尔兰总共有14所理工学院,提供国家证书课程、国家文凭课程、学士学位课程。很多理工学院还提供授...

...我国客车出口量连续6个月正增长;TikTok电商进军西班牙和爱尔兰

阿里巴巴表示,8月8日正式开设韩企专属B2B平台网站(SouthKoreaPavillion),扩大布局韩国商品海外直销业务。据介绍,该平台提供韩文和英文翻译应用程序接口(API),方便韩国中小企业无障碍地向全球买家推介其商品。亚马逊海外官方旗舰店将入驻京东7月23日,亚马逊海外购宣布,亚马逊海外官方旗舰店入驻京东并开启试运营,将于20...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

牛津大学中国史教授、《翻译的危险》作者沈艾娣(HenriettaHarrison)指出,清朝和大英,代表了两种不同的政治制度、文化和价值观念,而翻译人员既是自身文化的一部分,又是另一种文化的传播者。这种能力,既是权力,也是危险。“能讲对方的话则意味着他们的忠诚是暧昧的”,译员的立场总是面临猜疑,而译员本人也会遭受多方...