22岁的她“金刚怒目”的背后,是被殖民百年的历史

严格地说,《威坦哲条约》并非法律文本,更像是一部“合作协议”,其中存在不少漏洞。这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王...

脸书公司将推线上约会、即时翻译及“清除历史记录”等新功能

环球网综合报道据新加坡《联合早报》5月2日消息,美国社交巨头脸书公司(Facebook)1日举行年度开发人员大会,总裁扎克伯格透露,脸书将会推出约会、即使翻译、“清除历史记录”等新功能。报道称,扎克伯格表示,美国目前有高达三分之一的婚姻缘自网上约会,脸书公司则有2亿名单身用户。他称:“人们已利用脸书认识新朋友,...

李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

目次一、制度背景:轻微犯罪附随后果的功能异化困局二、制度镜鉴:现有犯罪记录封存制度的检视与反思三、制度对比:两种犯罪记录封存制度的差异与衔接四、制度构想:轻微犯罪记录封存制度的基本问题五、代结语:犯罪记录封存制度的远景蠡测我国近二十年以来累积的刑事犯罪人总数约2500万,其中绝大多数是轻微罪的犯罪人...

她的“金刚怒目”背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

巴黎和会的历史真相(下)

我们发现仅有五人参加这次会见——美国总统、英国首相、法国总理、英文翻译汉基将军，法文翻译是一名法国海军上校，他的名字我已忘记了。我们受到了诚挚的欢迎，可是我们注意到，威尔逊、劳合·乔治和克里孟梭表情严肃，这是一个不祥之兆。克里孟梭提议由威尔逊总统代表他们大家讲话。威尔逊首先讲述和会面临着众多问题，而...

...史书不载录的“批评理据”和前景化(读张隆溪教授的英文版...

在AHistoryofChineseLiterature(2023年)张隆溪教授将《明妃曲》第一首翻译成:WhenMingfeileftthepalaceofHan,Hertearswetherlocksinthespringbreeze.Lookingatherownshadow,shewasallpale,Buttheemperoralmostlosthiscontrolandease.Turningback,heblamedthepai...

英国学者、伦敦国际仲裁法院成员霍斯金:史料记录百分百支持中国...

霍斯金:我认为历史资料记录百分百支持中国在南海的主张。无论是东印度公司还是英国皇家海军的测绘记录,都明确显示,有中国渔民居住在相关岛屿上且很熟悉附近的情况。一些海南人还曾为西方的航行者提供翻译。从对一些名词的音译中也可以看到这一点。从南海诸多岛屿的英文译名中,你甚至还能听出当年那里的岛民是从中国哪...

邱华栋:只要足够独特,文学就有长久生命力

著有非虚构《北京传》,长篇小说《空城纪》《夜晚的诺言》《白昼的喘息》《单筒望远镜》等13部。中短篇小说,系列短篇小说《社区人》《时装人》200多篇。出版有小说、电影和建筑评论集、散文随笔集、游记、诗集等各类单行本60多种。多部作品被翻译成日文、韩文、英文、德文、意大利文、法文和越南文出版。

...斩获CATTI杯全国翻译大赛最高奖项并再次打破我校参赛历史记录

2024年8月13日,第三届“CATTI杯”全国翻译大赛全国组织委员会公布了全国决赛成绩,我校学生连续第二年斩获国赛最高奖项并再次打破我校参赛历史最好记录。我校学生荣获“CATTI杯”全国翻译大赛决赛(专业组英语笔译)一等奖(最高奖项);荣获全国决赛(英语口译)二等奖,此次为口译第一次获得国赛级别奖项,创造了一项我校...

胡智锋|战争片创作的新探索——影片《志愿军:存亡之战》观后

此外,志愿军将士们还根据特定地形,快速挖通通向对方的地道,通过地道绕到敌人背后,把敌方打了个措手不及;捆扎稻草人迷惑敌人;李晓这位曾在联合国代表国家做过翻译员的女英雄,此时则登上汽车,以地道的英文广播向敌人喊话,配合主力干扰敌人进攻的节奏与步伐···这些不仅体现了志愿军大无畏的英雄气概,也从全新视角彰显...