我的金翅雀,我们一起来看世界 | 曼德尔施塔姆的诗(王家新 译)

1这里的“空着手”指的是赤贫,曼德尔施塔姆夫妇在沃罗涅日期间经常穷到要乞讨的地步。2在1937年4月17日写给楚可夫斯基(K.I.Chukovsky,1882—1969)的信中,曼德尔施塔姆写道:“我只是个影子。我不存在。我仅有死的权利。我的妻子和我都被逼得要自杀。”\|/★《永存我的话语:曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集...

“南极”翻译趣说

我们可能会感到奇怪：同样是“南极”，为什么对应不同的英文表述？首先需要说明的是，southpole同样可以指代地球南极。《牛津高阶英汉词典》对Antarctica的解释是，theregionsoftheworldaroundtheSouthPole，南极地区。此处SouthPole首字母大写，恰恰为了说明是地球上的南极。而小写的southpole，可以用于包括...

他发现了超导现象,却被大多数人读错了名字

在热力学中,熵和焓是两个重要的但不容易理解的概念,英文分别为Entropy和Enthalpy,但分别以S和H表示。这两个符号背后,其实是向两位科学家致敬,分别是萨迪·卡诺和卡末林·昂内斯。熵是定义热力学系统状态的五个物理量中的最后一个,也最晦涩,最初来自德语Entropie,是鲁道夫·克劳修斯(RudolfClausius)在1865年...

老外疯狂吐槽中国景点的英语标识太少,网友:欧洲有人会中文?

天坛公园一进门有个景区地图,可是上面并没有英文翻译,这位意大利女士也没搞明白在哪下载翻译软件,还真的是听又听不懂,看又看不明白。另外一位意大利游客吐槽了两个点,首先就是公交车,小哥和一位中国台湾的游客一同来旅游,出发前俩人还专门瞅了一眼北京的公交车,上面虽然显示有车,但却没说是否正在运行,与运行结...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

深焦:刚提到字幕的问题,注意到电影里的英文字幕花了很多功夫去琢磨一些只有中国人才懂的词句该怎么翻译。您觉得国外的观众能否理解这些翻译的点?因为他们看的就已经是一个被翻译过的版本。戴偲:对,这个特别难,我举个例子,设计那场爆发戏的时候,最初设想是中文台词和字幕完全不同,中文观众可以理解,国外观众无法理解...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场(www.e993.com)2024年11月14日。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...

考研英语阅读训练:中国梦舟飞船和揽月着陆器开启载人登月第一步

中文翻译:梦舟飞船和揽月载人登陆器代表着中国在月球探索方面的最新成就。这艘飞船是基于神舟飞船的升级设计而来的全新太空飞行器,采用模块化布局,包括返回舱和服务舱。它主要用于载人月球探测任务和近地空间站的运营。具有高安全性、可靠性和多任务支持能力,可搭载三名宇航员进行月球着陆,或七名宇航员执行近地轨道任...

看了1000 小时的英文视频,我想分享这 10+ 个值得关注的频道

视频的形式上,HughJeffreys的视频基本上以他的独白加上维修过程为主,由于国内几乎没有做翻译的人(即使搬运进来的也都是生肉),以及解说中经常会包含一些硬件的专有名词,所以看他的视频会需要一些英语基础——不过这样也不失为一个不错的练习英语的机会。

马督工,请翻译翻译什么叫做“帝国扩张”?左宗棠征服了月球吗?

在376期睡前消息,马前卒用最后六分钟成功论证了清王朝存在帝国的扩张——说实在的,其实不用百度查那么多资料,说那么多的话。只用拿出一张努尔哈赤时后金的地图,和一张皇舆全览图就够了。但是马督工列举的资料都在拼命自证:除了都沾个清朝,以及部分史料沾个新疆,这些材料和左宗棠收复新疆,不能说毫无关系,至少是...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

在翻译过程中,我的目标是忠实地诠释原文,尽可能保留其微妙之处,不加修饰和删减。然而,对原文的忠实度、表达的贴切度、风格的美感,作为译者必须要对这些元素予以权衡。事实上,并不是说最好的英译本就等于读起来像是英语原生作品。在另一种文化的思维模式中,读者能看到惊鸿一瞥;在另一种语言的韵律和节奏中,他们能...