中国小伙在孟加拉遇到拉车小哥,经历生死患难,成为最好的兄弟!

到达酒店门口后,博主用翻译器询问小哥,自己应该付他多少钱,毕竟麻烦了小哥一天。结果小哥却看着他说:“兄弟之间不用谈钱。”博主坚持要给小哥付钱,却被小哥一句:“我们是兄弟。”给塞回去了。见小哥不肯收钱,于是博主就准备留下小哥的联系方式:“你的手机号是多少,我下次打电话给你。”这时候小哥告诉博主,...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

筷子兄弟《父亲》被翻译成英文, 老外看到后, 哭的一塌糊涂

打开网易新闻查看精彩图片

搜狗翻译带你用英文看“鲫鱼兄弟”的东北话

事实上,搜狗翻译不仅能精准将东北话翻译成符合语境的英文,一些网络流行语也能翻译的相当到位。例如通过直播流行起来的网络热词“扎心了老铁”,表达的意思的是“走心了兄弟”或者“心碎了兄弟”,用搜狗翻译的结果为“myhearthasbroken,oldfellow”。再如,出自周星驰电影《食神》中的“不明觉厉”,搜狗翻译将其...

《水浒传》英文怎么翻译?她翻译成《四海之内皆兄弟》

中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本,有的直译成《发生在水边的故事》,有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中,翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的,还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。

“闺蜜”可不是“Best friend”,这样翻译更精准!

"Bro"是"brother"的缩写，通常用来表示兄弟，但在美国英语和其他英语方言中，它也被广泛用来表示亲密的男性友情关系，类似于"朋友"或"哥们"的意思(www.e993.com)2024年11月23日。05Dude"Dude"通常用来指代男性。它可以用来表示男性朋友或陌生人，类似于"家伙"、"伙计"、"兄弟"这样的词汇。06Homie"Homie"用来指代亲近的朋友...

《兄弟》英文版译者罗鹏夫妇:如何让美国编辑接受余华的风格

文学翻译界有很多令人称道的伉俪,罗鹏和周成荫就是其中一对。他们合作翻译的英文版余华小说《兄弟》2008年出版,最大限度保留了余华笔下嬉笑怒骂口水味十足的笔调,是难得的在英语文学界传播广泛且备受好评的中国小说译本。十几年前,《兄弟》的出版在中国取得巨大影响。余华对这本书的海外译介也颇为上心。恰逢他在哈...

赛珍珠将水浒翻译成“四海之内皆兄弟”,引鲁迅不满:意思不准确

“我尽可能地做到直译……保留原作的内容与写作风格,甚至对那些即使在原文读者看起来较为平淡的部分,也未作任何改动,原文中那些打油诗,也照直翻译成英文版的打油诗。”最后定书名时,赛珍珠直接翻译为《AllMenAreBrothers》(四海之内皆兄弟)尽管翻译并不是那么准确,但赛本的《水浒传》,在西方接纳程度很高,从...

西藏双胞胎兄弟北语报到:哥哥想当翻译 弟弟想当驻外记者

2016年8月24日讯,今天上午,北京语言大学迎来1100多名本科新生报到入学。今年北语在西藏自治区录取的理科、文科最高分新生付劲松、付劲涛是一对双胞胎兄弟,两人时隔六年后再度成为同学。哥哥付劲松说自己想做一名同声翻译,弟弟付劲涛则表示当驻外记者是自己的目标。

原来是她把《水浒传》翻译成了“四海之内皆兄弟”

赛珍珠耗费五年时间将《水浒传》翻译为英文带到西方世界,并将其命名为《四海之内皆兄弟》(AllMenAreBrothers),取自《论语》:“四海之内,皆兄弟也”。AllMenAreBrothers或许是凭借中英文双重母语的天然优势,她翻译的《水浒传》在西方流传最广、影响最大。而在中国这片几乎已经将她遗忘了的土地上,或许...