金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

还有一个原因，就是去年金砖会议扩容，金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行（GoldmanSachs）的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的，他说世界上有几个国家市场很好，但被外界低估了，有投资价值，这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国，然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC，英文的读音叫bric，...

翻译的故事 (修订版)

所以英文是对启蒙的“直译”,而德文是对启蒙的“意译”。如果就启蒙的含义而言,德文的翻译可能更接近于启蒙的本意。也有一些因为错误的翻译带来语义混乱的例子。比如把英文的Feudal或者Feudalism翻译成“封建”和“封建主义”。Feudal的英文原意有“领主、领地、世袭”的含义。欧洲社会学家用这个词特指欧洲中世纪出现...

一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误

事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。

邻居之间发生矛盾后隔空吵架,妈妈吵累了,儿子接力继续吵

邻居之间发生矛盾后隔空吵架,妈妈吵累了,儿子接力继续吵,“这应该是你们说的‘小情人’吧”@真相重要吗:对面阿姨儿子准备连夜从外地赶回来…...@涵涵公主:别喷我,这样能为妈妈出头的孩子我挺喜欢的。@我是财神爷最疼爱的小财迷:谁给翻译一下,听不懂,挺着急的。来源:读嘉新闻特别声明:以上内容(如有...

亦敌亦友:自噬在HIV-1感染中的矛盾作用

HIV-1对自噬的影响确实呈现出一种复杂且矛盾的局面,这主要源于病毒采取的双重策略:一方面,防止自噬转换,以避免病毒粒子或病毒成分的髓鞘降解;另一方面,利用自噬机制中负责膜重排和运输的功能以促进病毒复制。例如,Nef蛋白通过抑制自噬来减少病毒蛋白产物的降解,而Vpu蛋白则利用自噬机制来抵消Tetherin的限制作用。在巨噬细...

诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐

李怡楠认为,不论是由波兰语直译,还是经由英语转译,这些恰好表明辛波斯卡作品有很大的不可译性(www.e993.com)2024年11月25日。她回想起在翻译辛波斯卡书信集时,曾拉着外国专家,两人整天苦思冥想。“辛波斯卡是一个‘毒舌’的老太太,她极尽反讽、戏谑之能事,这其实是很难翻的,如何把她跟普通读者、文学爱好者和文学青年勾连起来。”而在这些思想...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

我们的英文译文有两个选项，分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见，我们的英译文采用了译法“to”，其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译，在对原文理解保持一致的情况下，各个语种的译法具有一定灵活性，以便外国读者更好理解文件内容。安永：《决定》提出“总结和运用...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

崔璀跨年演讲|做自己的翻译者,借力优势找寻正确的职场选择

面对面交流,做自己的翻译者这世间所有的重要关系出现问题的??个表现,就是不再当??沟通。这是崔璀老师指出的职场矛盾滋生源泉。所有问题的发生都是有迹可循的,逃避只会让事情愈演愈烈,只有面对面沟通,才能还原事情的真相。许多职场人或许拥有想要沟通的想法,但潜意识里面又悲观的判定沟通达不到效果,对方不会理...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观本刊官方网站：httpcjjc.ruc.edu/摘要马克思在《资本论》及其手稿中大量使用了Kommunikation（传播）、Verkehr（交往）等概念进行论证。很多情况下这两个词既包括物质层面的交通运输，也包括精神层面的消息传递、电报往来、人际传播和...