用温暖的方式打开沉重的生命议题,影片《816》等聚焦病患群体
记者注意到,《816》的英文翻译为“BIG”,片中病房号“816”也被彩色胶带加工成了“BIG”字样。对此,魏德圣解释说,因为这些病童们内心非常强大,很“BIG”,所以最后定了“816”病房号码这个数字做片名。孩童视角,动画和音乐明亮温暖值得一提的是,《816》里还呈现了多段动画。开场就以一段别开生面的大战场景,...
拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
巴金自己爱翻译,也鼓励杨苡拿起译笔来。在巴金的鼓舞下,杨苡打算翻译《呼啸山庄》。她早在天津读中学时,看了由小说改编的电影《魂归离恨天》,被深深吸引住。后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。巴金收到信后很高兴,还提出要...
开源Redis 的生命将就此终结?Redis 之父回应分叉浪潮:未来谁能...
已经将OSSRedis内置在产品中的开发人员,现在需要:1)维持当前Redis版本不变,停止更新即将发布的后续版本;2)让自己的产品采用SSPL许可证;或者3)将Redis替换为Dragonfly或微软最近发布的Garnet。这次变动也必然会对更多其他项目造成影响。Linux发行版Fedora的贡献者NeilGompa写道,这一变化意味...
...生酮饮食助力抗癌,证据找到了!与药物联用,让“癌症之王”停止...
现在,科学家发现禁食与生酮饮食的这种特质,还能为“癌症之王”胰腺癌的治疗带来新的希望!在今日最新上线的《自然》论文中,加州大学旧金山分校DavideRuggero教授带领的团队发现,在使用一种临床试验阶段癌症新药的同时通过生酮饮食喂养,可以“饿死”小鼠体内的肿瘤,让胰腺癌停止生长。虽然禁食对代谢的影响早已有所发现,但...
莫言作品的异域生命空间
莫言作品的异域生命空间编者按:莫言的作品的译介可以追溯至20世纪80年代,1988年,英文版《中国文学》(ChineseLiterature)刊登了莫言的短篇小说《民间音乐》。同年,另一篇短篇小说《枯河》分别被译为法语和日语,并由法国的《重见天日:中国短篇小说集(1978—1988)》[LaRemontéeverslejour,nouvellesdeChine...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的(www.e993.com)2024年10月21日。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容...
父母的死亡是我们生命的一部分
这篇文章发出来后,三百五十多人做了评论,女儿说这是她所有发表的东西中反应最为热烈的,很多评论者与女儿素不相识,但都表达了他们的慰问之情以及伸出援助之手。这篇文章也许对于父母了解下一辈是个帮助,所以我把这篇文章从英文翻译为中文供大家参照,原文也附上。
开放获取 | 癌症患者死亡教育的研究进展
Zhao等的研究发现成年癌症患者最高的死亡教育需求是“癌症患者的生命复习”,其中首优需求包括:回顾过去,建立正确的生死观念,寻找生命的意义,以及实现个人价值;第二大需求是“与死亡有关的道德问题”;其次是“和平离开”。Shih等对35名中国台湾晚期癌症患者进行调查研究,结果显示患者对死亡需求重点在于“关爱身体”和“...
一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年
早在1847年,匈牙利诗人裴多菲就写下了著名的《自由与爱情》:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,二者皆可抛。”里头取与舍的逻辑关系,翻译得直白一点就更清楚了:“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情,我宁愿牺牲生命;为了自由,我宁愿牺牲爱情。”《生活与命运》中的知识分子维克托,老是要“自由”,...