东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...
AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4
Marco翻译大模型可支持三种方式的翻译:基于语境的产品翻译、图像翻译、实时聊天翻译。在处理电商专有词、流行词和口语词等翻译任务时,这个模型不仅能更好地保留原意,还能立马输出简洁、准确的表达,而且非常符合「歪果仁」的语言习惯。比如「光腿神器」的翻译,以往的两个翻译产品分别是「Amagicaltoolforbareleg...
70岁伊万真拼了!昨晚场边罕见暴怒,对国足翻译怒吼求胜!
在10月10日举行的世预赛亚洲区18强赛第三轮比赛中,中国男足客场挑战澳大利亚,最终以1:3失利,遭遇三连败。主教练伊万科维奇在场边罕见地大发雷霆,对着翻译大声怒吼,展现出他对比赛胜负的强烈追求。虽然国足一度取得领先,但最终无法保住胜利果实,连续被对手逆转,处境日益艰难。在比赛上半场中,中国队展现出了相当...
第四届科技创新大“汇”堂举办CUPT系列活动
CUPT赛题互动区是专门为想亲身了解CUPT赛题的同学们量身打造的,他们可以随机抽一张本届CUPT的题目(英文版),然后根据自己的理解翻译这道题,如果翻译正确即可获得一枚奖章,加上前两个活动的参与,凭借积累的奖章即可到兑奖区兑换精美文具。不少参加了前两个活动的同学跃跃欲试,翻译题目的同学络绎不绝。最后活动在大...
Vidda发布X 2025系列——能和你聊天、练英语口语的AI电视来了
对话式AI英语教练则是一位不用花钱,24小时随叫随到的英语家庭教师。这位“教练”不仅可以快速翻译英文,还可以实时在线纠错,不用出门就能和AI对练口语。有了AI英语教练,大人小孩的英语水平立马就能蹭蹭蹭往上提高!为了支撑这些丰富的AI功能,ViddaAI电视新品当然也配备了强大的智能硬件。例如X2025系列就内置了性能...
向世界彰显上海青春与活力,奥运资格赛志愿者展示中国的热情
015月16日至19日,上海举办奥运会资格系列赛,1200名志愿者为参赛者提供热情周到的服务(www.e993.com)2024年10月17日。02志愿者来自14所高校,包括复旦大学、华东理工大学等,其中800余位学生志愿者和400余名社会志愿者将投入工作。03上海外国语大学英语语言文学专业2022级硕士研究生刘晓瑜负责观众服务板块的英文翻译和校对,确保表达准确和跨文化因素...
SISU@Olympics ┆ 开赛!奥运会资格系列赛·上海赛场的上外身影
编者按:5月16日是奥运会资格系列赛·上海开赛的第一天,上海外国语大学72名志愿者集中上岗,服务于翻译、贵宾接待、运动员支持等多个一线涉外岗位,覆盖英语、法语、德语、日语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、意大利语、斯瓦希里语9个外语语种。与此同时,协助上海组委会与国际奥委会沟通对接、提供翻译服务的任务全部由...
上海马拉松成为雅培世界马拉松大满贯候选赛事,比赛12月1日进行
作为2024上海马拉松赛事支持商,黛丝恩携旗下畅销新品——开创“悦己护发美学”的新致美(PB)洗护系列、专研保湿的乳酸菌沐浴露,以及速干去油、蓬松不留白的干发喷雾等,为本次赛事倾情提供了参赛包和完赛包共76,000份,饱含着对每一位参赛者的美好祝愿,助力拿下本次上马PB!
“领导人著作的翻译与国际传播·翻译名师进校园系列讲座”在吉林...
5月29日至30日,由中国外文局教育培训中心主办的“领导人著作的翻译与国际传播·翻译名师进校园系列讲座”在吉林外国语大学举行。这是该活动面向全国高校巡讲的第二站。活动现场本次活动由吉林外国语大学、吉林省外事办公室承办。吉林外国语大学副校长王志国主持。千余名师生参加活动。
中国首部文生视频AI系列动画片《千秋诗颂》英文版今日发布
《千秋诗颂》系列动画片英文版同样采用总台最新AI技术译制配音完成。总台CGTN运用AI语言模型对中文脚本进行翻译润色,配音过程使用文生声、声线克隆、AI视频处理等技术,出色还原了中文配音的音色和情感。译配团队还充分考虑海外受众接受习惯,在视频中增加了中国历史背景介绍和人物身份注释等信息,让海外...