为什么马拉松等长跑比赛的领跑员,要被翻译成兔子?
马拉松等长跑比赛中的领跑员,英文为Pacer(或pacemaker、pace-setter),广大跑友则把这些领跑员翻译成——兔子。领跑员(Pacer)被翻译成兔子,是因为古时狩猎猎人会放兔子出去让猎狗追,追到者即是胜利者。而这与长跑的领跑员异曲同工——这些领跑员都会有自己的目标时间设定,比如以4小时30分跑完整个马拉松全程。...
中文语音翻译英文怎么翻译?这样翻译,交流不费劲!
翻译是iPhone手机自带的一款手机翻译应用,很多人以为这只是一个平平无奇的翻译工具,其实它支持中英文语音相互翻译的功能。第一步:打开翻译,选择对话功能,设置好双方语言。第二步:点击左下角标志,选择面对面,这样我们点击麦克风就能开始说话并翻译了,比较简单,但是目前它仅支持iOS系统使用。方法二:录音转...
老外说run in the family,千万别直译成:“在家跑步”!
短跑都是很有爆发力的冲刺,不需要特别强调距离,而sprint的意思是冲刺,所以短跑地道的翻译是sprint.例句:Hewasthesecondrunnerupofthis100-metresprint.他是这次100米短跑比赛的亚军。慢跑和快跑的英文怎么说?①jog[d?ɑ?ɡ]v.慢跑(多指锻炼);轻推n.慢跑;轻击;轻敲run泛指跑步,是一个普通用词。你只和...
你要是学霸就点进来——2017跑步综合高考题(全国卷)
D、跑步6、下面表示跑步的英文是?A、doublemarchB、marchatthedoubleC、runD、以上都对7、旺旺爱跑最近在准备什么赛事?A、UTRMA--梅里100B、崂山100C、大山包超百D、大包山超百8、马拉松原为哪里的地名?A、土耳其B、希腊C、阿尔巴尼亚D、保加利亚9、下面翻译"我爱马拉松”正确的...
中甲奇迹源自努力:不想进球的队务不是好翻译
蔡镜源的英文名字叫“Tinman”,中文翻译是铁皮、铁人的意思。“英文名是我在英国时候的队友改的,在俱乐部比赛时,我通过训练身体比较健朗,别人都撞不开我,他们觉得我像铁人,跑不死,打不死。”这个绰号,无疑是对蔡镜源“魔鬼训练”最好的回报。值得一提的是,2007年,蔡镜源还去美国银河队集训过一段时间,“当时,...
我喜欢进攻和前插,但还要提高防守——特奥专访中文翻译全文
这是特奥接受网站《TheAthletic》的长篇专访,题目为《Mygameinmywords》,我姑且翻译为《我的比赛》吧(www.e993.com)2024年7月31日。英文作者:JamesHorncastle发表日期:2022年1月22日(Additionalcontributors:JohnMuller,MarkCarey;translationprovidedbyDomingoPerez)(Photos:GettyImages;design:SamRichardson)中文...
从《刺杀骑士团长》豆瓣短评区混战再看村上春树中文译本之争
“当你在读村上春树作品的英文翻译版时,至少有95%的时间你读到的都是我的遣词造句。”村上作品的英文译者杰·卢宾曾经这样说。而对于中国读者来说,在长达20年的时间里,我们都是在通过林少华的文字了解村上春树。1987年,林少华在大阪留学,每次去书店都看到进门最显眼位置摆放着《挪威的森林》,但他“没时间也...
Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”?其实唐尼在节目中就质疑过
问题是,Angalebaby被翻译成中文到底是什么意思?从中文翻译来看,这个名字用汉字来解释是“天使的宝物”,但实际上英文标题和汉字是不同的。这一点曾经被邀请参加跑步比赛的罗伯特唐尼也提出过疑问。在跑垒员第一期的COS《复仇者联盟》节目中,丹尼和大家打招呼,一提到Angalebaby的名字,丹尼就非常惊讶,表示不能理...
巴菲特股东大会的真相
股东大会第二天安排了investinyourself为主题的5公里跑。开会的这两天奥马哈一直在下雨,当地工作人员说跑步比赛风雨无阻。一位从纽约来的中国投资者胡先生在完赛后发表了感言:“和股神赛跑,与时间做朋友。”投资的本质就是坚持与信仰,跑步是这一理念的仪式化。
我在美国学校做教练,孩子的创造力原来是这样启发的
通常的竞赛,比如说数学竞赛,化学竞赛,百米跑步竞赛,马拉松竞赛…..名字与内容一目了然,不需要任何解释。可DI竞赛,不解释清楚,就不知道是何物;而且即使解释了,也不一定知道是何物。除了名字很玄乎以外,这个比赛还有一个更出人意料的地方。它居然是个世界型的比赛,虽然远没有奥林匹克的名气大,但每年都有大约六...