翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

一个现实中的例子:我在大公报工作的时候,因为整天在中英文之间切换,所以我常常不知道我所知道的某则新闻、消息或一件事情,到底是从英文里获取的还是从中文里获取的。再说我的翻译,它跟我的写作差不多。我应该是那种天生对文学尤其是诗歌中的声音或语调特别关注的诗人和读者。我看诗看文章看小说,或者简单地说,看...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

”听后，老师非常喜欢他的翻译，并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

”老师听后非常喜欢他的翻译，并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句...

「我们的中国故事」李美洁:中文演唱印证音乐无国界

李美洁：当我第一次听到这首歌时，就觉得它非常美，能够参与英文翻译并创作其中的旋律段落非常有趣。我首先从字面翻译开始，然后考虑歌曲想表达什么情感及故事内容。我不仅仅是要让英文翻译的部分听起来更具诗意，还要让它与旋律相匹配。作为艺术家，能够在此过程中加入自己的理解与表达非常难得。这不单是对词句的...

推荐一个我超喜欢的免费宝藏AI网站——Kimi智能助手!

Kimi制作出的单词本真是太棒了!它不仅准确读取了每一个单词,并完美达成了学习者对于派生词、释义、例句和翻译的需求,格式也非常清晰易读,可以直接打印随身携带,这样的单词本对于英语备考实在是太有帮助啦!除此之外,Kimi还可以帮我们进行:语法辅导:遇到语法难题?Kimi可以为你解释语法规则,让你更清晰理解(www.e993.com)2024年11月15日。

不一样的劳斯莱斯逐影,虽然买不起,但也不影响我喜欢它

逐影的古希腊语是Arcadia,翻译过来就是阿卡迪亚,在古希腊神话中的意思是“人间天堂”。其实,劳斯莱斯旗下每一款车型的名字都有非常深厚的一段历史底蕴,从命名方式开始就已经注定了它的与众不同。与其他车型不同的一点是,逐影系列由专属部门按照客户的喜好需求历经四年打造而生,逐影是该系列的第三款车型,未来陆陆续...

英国人喜欢喝什么茶英文,What Tea Do the British Prefer?

中国人很喜欢普洱茶,它是中国传统茶文化中非常受欢迎的让我一种茶。普洱茶是中国云南省的感觉特产,也是中国的很有茶之一。它的有意历可以追溯到上千年前,在中国茶叶市场上享有誉。普洱茶的外国人***过程复杂而独特。首先,采摘茶叶后需要进行普洱茶深受中国人喜欢英语翻译...

陈鲁豫:我始终认为,感同身受非常重要

陈鲁豫:我能理解读者的谨慎,因为人在一种失语的状态里面,会变得被动而脆弱。我本身是学语言的,完全能够明白这种心情。当我不了解一门语言时,我需要仰仗别人作为我的媒介和桥梁,并且无从判断我获得的信息是否真实。所以我从小就很抗拒阅读翻译作品,这也让我错过了很多中文、英文以外的作品,特别可惜。

一本什么样的书,定价千元,会升值到万元?

我当时就很纳闷。因为我很喜欢读书,不由得就在想:什么书有资格跟LucioFontana那样的大师作品摆在一起。我希望看看那本书。画廊主任就给我一双白手套,让我自己翻阅。我翻开第一页,就对它一见钟情了。当时也没有什么犹豫,就和画廊主把书买下来了。当时买那一本书的钱,足够买几千本普通的书了。