《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式
开发商说道:“然而,这一描述似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。我们对这种误解感到抱歉,并希望澄清该游戏没有,也不打算引入离线模式。《猛兽派对》目前需要网络连接才能游玩。”目前,游戏的Steam英文介绍中已经删除了这段描述。开发者表示,因为英语并非是他们的第一语言,因此出现了描述产生误会的错误。游...
PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议
Hypnospace并非是真正的英文单词,而是一个特殊造词。而创造这一单词的正是一款叫作《HypnospaceOutlaw(梦界狂徒)》的独立游戏。这也引起了该游戏创作者JayTholen的注意。他转发了这条宣传推特,并说道:“PUBG偷了《梦界狂徒》的名字来出售俗气的服装,这很差劲。皮肤颜色的选择似乎也来自我们的主要宣传图。”随后...
太优秀!EDG赛后翻译受国外解说主持盛赞,会4种语言多次拿奖学金
11月6日,万众瞩目的英雄联盟S11总决赛在冰岛打响,来自中国大陆赛区的EDG战队和韩国赛区的DK战队展开激烈赛事,一时间全网沸腾,大家纷纷在社交平台上直呼“我们是冠军”。最终EDG不负众望以3:2的成绩取得胜利。赛后的采访中一位翻译小姐姐瞬间吸引大家目光。她以高水平的翻译能力为选手和主持人进行沟通交流,中英韩无缝...
世锦赛花絮:邓华德搞笑 中国球迷唱我们是冠军
被选中的中国球迷现场演唱了《五星红旗迎风飘扬》和《WearetheChampions(我们是冠军)》。尽管到场的中国球迷不多,但还是通过自己的方式为球队加油鼓劲。报道员郑思远记者王秀琼(完)2010/09/0202:10此稿为新华社体育专线稿件,严禁转载。
世界杯文化观察②:看台上的暗战和角力
“维京战吼”(英文中的标准翻译是VikingClap),在冰岛语中称为“Skol”,据说正是源自“北欧海盗”维京人战斗前的呼号。在那届世界杯的看台上,冰岛球迷组成了巨大的蓝色方阵,集体起立,双手过头,在有节奏缓慢击掌的同时,忽而大喊一声。随后加油和呐喊的频率逐渐加快,由于动作、喊声整齐划一,整个场面十分震撼。真正可怕...