湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版，不是翻译，而是重写，既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解，又“把故事写得‘易读’和‘好看’”，的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记：田野中的历史人生》郑嘉励/著，浙江人民出版社，2024年3月推荐人：钟源推荐语：《考古四记：田野中的历史人生...

精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!

raspberryjam覆盆子酱marmalade橘子酱honeycomb蜜脾clearhoney液体蜂蜜sethoney固体蜂蜜maplesyrup枫糖浆●调味品condimentsandspreads●chutney酸辣酱mayonnaise蛋黄酱maltvinegar麦芽醋vinegar醋cidervinegar苹果醋winevinegar酒醋balsamicvinegar香脂醋bottle瓶ketchup番茄...

“七杯茶”专栏|在美国看病很麻烦?巴厘岛的丑橘啥滋味?

羊城晚报每周日推出“七杯茶”专版，特约来自北京、上海、广州、新加坡四地六位不同领域的专家学者撰写专栏文章，再加上面向广大读者征稿的“随手拍”图文专栏，文章虽短小，七杯茶有韵，请诸位慢慢品——·有一说一··在美国看病文/廖俊平[中山大学岭南学院教授]在美国看病很麻烦，是听很多人说过的。这次到...

TED学院 | 别再喊我多喝热水了:一天喝八杯,真的没必要!(音频-视频...

还有小吃——一个苹果,一个橘子,一杯果汁,一根麦片——就像你一样,它们也是水做的。所以只要你去感受你的身体是否渴了就行,没必要再数那八杯水了。Remark:一切权益归TED所有,更多TED相关信息可至官网ted查询!声明:除特别注明原创授权转载文章外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有。如有侵权...

美国的“逢中必反症”,外交部是怎么翻译的?

美式英语中也有近似的表达,即highwayrobbery。例句:6foranorangejuice?That'sjustdaylightrobbery!一杯橘子汁6英镑?简直是抢钱啊!02美国个别政客针对TikTok等特定企业的胡作非为,实质是对某一领域取得领先优势的非美国企业采取有组织、系统性的经济霸凌。ThewantonactionssomeUSpoliticians...

陈鲁豫 x 文铮|文学夜话:真想穿越回去和他们一起喝咖啡

这场直播由人民文学出版社、中国翻译协会文学艺术翻译委员会共同主办(www.e993.com)2024年11月12日。对谈正式开始之前，直播镜头随着两位嘉宾的脚步，带领观众们云逛了升级后的咖啡店。首先是去年做直播的地方——也就是我们的18平米旧址，如今成为新店隔壁的小厅，正值北京国际书展，人文社对外合作部在这里办了一场特别展览“没有一本书能像一艘船...

“我给张洁做翻译”

屋内的甬道里光线昏暗不明,我依稀辨认出在里屋门口站着一个身材高挑的人,那是张洁在自己的房间门口。我环顾一下这个既是工作间,又是客厅和卧室的房屋,只见空间狭小拥挤,客人过三就没了周旋余地。这时张洁端着一只高大的饮杯来到我跟前,是一杯倒得满满的橘子汁。这让我顿时想起了德国人豪饮时用的啤酒杯。

"我给张洁做翻译"

这时张洁端着一只高大的饮杯来到我跟前,是一杯倒得满满的橘子汁.这让我顿时想起了德国人豪饮时用的啤酒杯.我说":读过您的小说《爱情悲剧》."一时紧张,我竟把她的《爱,是不能忘记的》错说成了自己刚脱稿的《爱情悲剧》.张洁一怔,回过脸来,直截了当地说":我从来没写过《爱情悲剧》."我很窘迫...

申花90后翻译官的励志人生,减18斤的瘦身达人

马丁斯:平时说英文,性格比较内向低调,对同事非常友好、客气。莫雷诺:谦虚低调,不喜欢炫耀。瓜林:小孩子脾气,喜欢搞怪、出出风头。家庭美满,朱骏成了自己的媒人说起刚刚结束的中国杯,王侃认为:“中国足球是在发展,不能因为一场失利就否定我们取得的进步,阿根廷也1-6输给西班牙,不能因为一场比赛就把阿根廷...

走进申花翻译官王侃:瘦身达人狂减18斤 朱骏是媒人

术业有专攻,是不是西语学好了就能来中超球队做翻译?王侃展现了内行的一面:“西班牙语区各地都有不同的方言,和中国各地一样的,虽然不是很难,但是南美的西班牙语确实存在一些差别。”提到西班牙语方言的具体差异,王侃举了个例子:“比如北京说橙汁,不说橙汁,说是橘子水。南美的西班牙语很多是和土著话融合,一些词用...