继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...
从跟外公学画到画“仿丰画”
惊讶之余,宋菲君思忖,这也许部分是缘于一种错位的效应——画展照例要有画家简介,他直接把自己在学术会议上的介绍翻译成英文发了过去,内容是介绍他作为物理学家的成就,只是多加上了一句“艺术大师丰子恺的长外孙”。人们没看过物理学家的画展,他想,“或许是这个跨界加分了”。但更重要的原因,当然,无疑,还是缘于丰...
豆瓣9.8,惊艳千年的绝美之作,看10遍都不嫌多!
几杯奶茶钱,就可以领略双语诗歌魅力,品读古代文人的情思、赏析文学教授的浪漫、提升英文水平。点击下图即可拥有诗译英法唯一人世间再无许渊冲许渊冲,北大教授,也是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家,当之无愧的译界泰斗。《朗读者》节目中曾这样介绍他:“因为他,我们遇见了...
一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现"端到端"翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘"多面·doris":未来,AI给你发offer第一批数字人面试官,已经上岗了。猎聘旗下的AI产品"多面·doris",就是一位在24小时内,面试400多人的AI面试官。
《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的人。这说明,这一定是非常爱她的男人对梁秀金的爱称。这两天,方导和梁秀金后人已经通过电话,他说,英国那边得知找到梁秀金的后人,也很高兴。
不变的初心使命 永恒的文史情怀
之后,我又在短时间内相继采访了中英谈判时邓小平的英文翻译张幼云,听她讲述她所亲历的香港回归中英谈判往事;采访了“汪辜会谈”的重要亲历者——中共中央台办原副主任、海峡两岸关系协会原常务副会长唐树备,听他讲述“汪辜会谈”的相关情况;还趁孙中山孙女孙穗芳来京出差之际采访了她,听她讲述自己的祖父孙中山和父亲...
2024北京文化论坛|我眼中的北京文化论坛
英文引导员灵机一动:“我对天坛很熟,提前也准备了好久,把英文翻译成中文讲解没问题!”随即上前,一对一为这位外宾进行了生动的介绍。精彩的讲解给这位韩国外宾留下了深刻印象,他对我们竖起了大拇指:“东城的文化很精彩,你们的工作也同样精彩!”能让每一位外宾都能满意,是我们所有服务保障人员最大的目标。
全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]...
读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送笔记+...
很多同学反馈,精读课程很好,但是不看纸质版的学起来就不够集中。安排!《ChinaDaily中国文化50讲》配套电子笔记,排版精美,要点鲜明,便于记忆,值得收藏。记笔记:旁边的空白区域适合同学们记录笔记。排版精巧:英文原文—重点词汇—翻译,符合同学们的学习习惯。
《义勇军进行曲》诞生记
他非常喜爱这首歌曲,在很多国际场合用中英文演唱《义勇军进行曲》。他用汉语灌了唱片,取名《起来!》。宋庆龄为唱片撰写序言。罗伯逊还将这张唱片的一部分稿费寄给了田汉和聂耳的家属。有一次在纽约举行的露天音乐晚会上,罗伯逊突然大声说:“今晚我要唱一支歌,献给英勇抗战的中国人民!”接着,他用中文和英语演唱了...