话说杨浦丨翻译家冯亦代的沪江情缘

沪江大学建校初期，施行“自由教育”，后以文、理、商三科著称于世，培养了一大批文艺界、工商界和实业界的杰出人才。冯亦代在沪江读的是工商管理专业，却成为中国著名翻译家、散文家，这与沪江校园里浓厚的自由教育氛围密切相关，也与他一生的挚爱郑安娜密不可分。冯亦代（1913—2005），翻译家、散文家。原名贻德...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

翻译就应该“传神”

第二,不管是中国的企业还是个人,对于语言的运用是非常无序的,这可能来源于中国这些年以来一直被另外一种世界主流语种—英文所主导着,这就导致两个问题,一个是人们好像都要学外文,好像学了外文就会语言转换,就会翻译。第二个问题,现在所有的企业,都是把翻译当成解决问题的手段。当我和你谈判时,我发现我不会,这个...

十大美术培训机构 口碑好的画室 | 中央美术学院2023报考攻略(附...

一、将英文翻译成中文,再回答问题:二、请认真阅读《庄子·秋水篇》引文,并回答问题。三、列举不少于三件最喜欢的不同门类的艺术作品,反思喜欢它们的理由,说明心目中艺术的标准是什么,为自己的“艺术理论”取个名字。专业:城市艺术设计科目:手绘表达考试题目:《混维表达》用以下三种元素:①显微镜②一种微...

一周文化讲座|走近孔子看儒家学说的时代价值

4月的英语单词“April”最初来自于古罗马的文字“Aperire”,就有“打开”、“开花”的含义。在这越来越暖的季节,大自然又演奏起华丽的乐章——苏醒、产卵、孕育、出生、抚养、成长……在这个4月,我们诚意邀请在钢筋水泥间穿梭、奔波的大家,放慢脚步,和我们一起重新发现自然之美。在接下来的一整月里,中国国家...

【23考研】广东工业大学光学工程考研考情分析(含拟录取名单、真题...

英语篇(1)单词大家都知道考研英语词汇量是基础,考研英语分值最高的是阅读理解,什么叫阅读理解,不仅会阅读,还得能理解(www.e993.com)2024年12月18日。对考生的要求详见考试大纲。你一篇阅读能懂百分之八九十的词才能往下做理解的题对吧。由于两年多没学英语,词汇量连四级都不够。背单词这么痛苦的事情也不知道咋办,看大家都用恋练有词我就也...

名校推荐 | 中央美术学院2023报考攻略(附录取线及真题)

一、将英文翻译成中文,再回答问题:二、请认真阅读《庄子·秋水篇》引文,并回答问题。三、列举不少于三件最喜欢的不同门类的艺术作品,反思喜欢它们的理由,说明心目中艺术的标准是什么,为自己的“艺术理论”取个名字。专业:城市艺术设计科目:手绘表达...

重温上译版《简·爱》,怀念陈叙一和邱岳峰

当时,孙渝烽等人跟着陈叙一编写《简·爱》的翻译剧本,正翻到简·爱和罗切斯特在花园里散步的戏。简·爱说,“在上帝面前,我们是平等的”,照英文翻译过来,并无什么不妥,但陈叙一总觉得不满意。正紧张时,听到可以提前下班的消息,大家都欢呼解放,孙渝烽还骑车到菜场转了一圈,买了点菜。

2019年第21周收录246起融资,国外投融资相对火爆,文创领域迎来新...

海邦投资。翻译狗是一家提供自动化文献翻译服务的平台,覆盖英语、德语、法语、西班牙语等近百种语言,支持PDF、DOC、XLS、JPG、PPT等格式。耐飞科技获战略投资融资厚德前海股权基金投资。耐飞视频致力于打造一款基于编辑精选+个性化推荐引擎及社区互动的影视类垂直应用。该产品根据用户兴趣、行为等多维度进行内容推荐,...

哈佛精英华裔刘宇昆 独揽获雨果奖、星云奖、世界奇幻奖

更主要的,他还用纯正的英文写科幻小说,是一个科幻小说原创作家。他能在技术宅、律师、科幻翻译、科幻作家这几个身份中自如转换,不能不令人惊叹。刘宇昆的主业是律师,科幻是业余创作,但在美国科幻圈,刘宇昆可是一位名气不俗的实力派高手。他的两部科幻短篇《手中纸,心中爱》和《物哀》,曾于2012、2013年连续两年...