天上下着小雨,这宝马敞篷车披着张破塑料纸就上路了
柯尼塞格(Koenigsegg)是一家来自瑞典的超级跑车制造商,1994年由ChristianvonKoenigsegg创立,该厂商致力于生产出世界级的跑车。Koenigsegg一词为“刀锋”的意思,在国内曾被翻译为“科尼塞克”。作为略带瑞典皇家色彩的跑车,其标志同瑞典皇家空军相同,主图案为一幽灵造型,因此也有很多车友称它为“幽灵”跑车。主要生产...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
张氏翻译时所依据的底本由周作人提供,周氏也格外欣赏孟代,认为其宗旨“不是为儿童而是‘为青年男女’(VirginibusPueisqne)的,这是他的所以别有趣味的地方”(《读〈纺轮的故事〉》,载1923年11月10日《晨报副镌》,署名“槐寿”;又作为附录三收入张译《纺轮的故事》),虽由童话脱化而来,却能另辟新境。赵景深在...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
4.英语:345个字符5.西班牙语:376个字符6.法语:417个字符7.越南语:403个字符8.印地语:500个字符这样可以把各个语种的信息密度量化:繁体和简体中文确实是非常简洁的语言!(但ChatGPT不这么认为。)最有效的语言是什么?这张表展示了对谷歌隐私政策片段的不同语言的翻译。语速和简洁度另一项研究测...
当巴黎遇上中国体育五千年,后劲儿有多大
作为中国卡牌行业头部企业,卡游动漫植根传统文化,发掘卡牌的文化内涵和传播功能,在此前推出《卡游三国》等四大名著系列国潮卡牌,将一张张卡牌作为一张张中国名片,向世界展示中国传统文化的独特魅力,呈现中国卡牌的工艺之美。卡游四大名著系列国潮卡牌“现代奥林匹克之父”顾拜旦曾说:“奥林匹克不是一场竞赛,而是一种...
罗丹妮x索马里:两个图书编辑的2023年
这本书的英文是斯皮瓦克翻译的,她还写了几篇很长的导读,虽然我也跟别人说斯皮瓦克的导读把这个小说强暴了,她用后殖民理论把小说拆得面目全非,但是整体上我觉得小说的力量,绝对是全然盖过了理论的光彩(www.e993.com)2024年10月21日。两本书是王凯老师翻译的,希望明年在上半年出版,也是能够让大家看到所谓女性叙事、女性写作并不只是关于family的...
2023,我的中华文化情缘
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。
探照灯好书7月入围30部中外文学佳作发布
根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2024年7月入围中外文学佳作,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、责编...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
现象级素人作家、外卖员诗人王计兵在最新诗集《低处飞行》中用眼睛和心灵将人间的美好一一捕捉,在纸上连缀成一件百衲衣,抵挡来自磨人生活的雷电风雨。人生不易,王计兵用诗歌找补生活,“我喜欢人间的美好薄如纸张”,你选择了什么?4月27日,先锋书店携手作家出版社,邀请王计兵与作家、评论家晓华,南京大学教授、博士生...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
借助这本新书《旧纸边上》的话题,我们邀请了薛原和几位嘉宾,就纸本书的阅读与收藏展开话题,谈当下的人文图书的阅读、收藏与写作等。北京|朱子的哲学世界时间:6月15日(周六)15:00-17:30地点:海淀区颐和园路5号北京大学二体地下报告厅B101嘉宾:陈来(清华大学国学院教授)、陈少明(中山大学哲学系教授)、...