评论| 中国学者如何竟成印农业经济学科奠基人?事情是这样的…

1959年,我国商务印书馆曾翻译陈翰笙的英文手稿,以《印度和巴基斯坦经济区域》为题出版了中文译本,而1996年的英文版在陈翰笙文字稿的基础上,还附有每个经济区域的两幅地图,以及各区域土地利用和作物类型的统计数据。《印度和巴基斯坦经济区域》一书记录了索纳和陈翰笙对印巴地区的经济区域进行划分的努力。之所以要进行经济...

...中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》(英文版)开题报…

会议首先由项目团队就中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》做开题报告,项目主持人余静远从原著作者简介、原著内容及学术价值、对外译介意义、翻译团队构成、翻译采取的技术路线、项目进度规划、后期宣传推广等七个方面做简要陈述;项目团队成员赵秋运就原著英译过程中专业术语翻译的重点、难点等方面的挑战和应对措施...

共和国医药工业长子| “三盒药”中的转型之路

“这个单项冠军来之不易。”在生产酶法阿莫西林的华药先泰公司,总工程师严正人解释,产品必须在市场占有率、质量、经济效益、国际化程度等多个方面达到评定要求才行。但对普通人来说,先泰公司更直观的变化是,“厂区里没药味儿了”。兼顾环保效果与经济效益的酶法阿莫西林背后,是一个老牌药企的绿色转型故事。“...

“三盒药”中的转型之路

望着整整一办公室的资料,记起自己19年前受命翻译时接过的那薄薄三份英文文献,忙碌多日的魏敬双觉得心突然安静下来,一种坚定油然而生,为自己,更为向生物医药执着转型的华药。2022年1月25日,国家药监局公布了我国狂犬病防控领域的第一个全人源单克隆抗体制剂——华药奥木替韦的注册许可批件。如今,华药已发展...

刘心仪:增设操纵体育比赛罪之否定 | 政治与法律202411

换言之,非国家工作人员受贿罪所保护的法益并不限于经济方面的自由、公平的商业竞争秩序,还包括具有社会公共意义的其他重要秩序,例如教育、医疗、体育等。因此,就《刑法》第163条和第164条而言,更符合我国贿赂犯罪具体规定的理解是将其视为“社会领域的贿赂犯罪”。一方面,非国家工作人员贿赂犯罪作为社会领域的贿赂...

数字经济背景下商务英语专业人才培养转型探索

在数字经济背景下,社会对商务英语专业人才的需求量不断在增加,商务英语有别于常规英语,其内容专业性更强,尤其在国际贸易交往中,各类专业名词和专业术语需要进行精准中英互译,才能满足社会发展需要(www.e993.com)2024年11月22日。因此,探讨如何通过教育模式和教学理念转型升级,提高人才培养效果,为社会输送商务英语人才是高校商务英语专业需要思考的问题。

...数字化、智能化、数智化、数字化转型,如何理解这些令人眼花...

建议英文翻译:Digitalandintelligent。05数字化转型(DigitalTransformation)还是来看看Gartner对数字化转型的定义——“数字化转型可以指从IT现代化(例如云计算)到数字优化,再到新的数字商业模式的发明。这个词在公共部门组织中广泛使用,指的是适度的举措,如将服务上线或传统现代化。因此,这个词更像是‘数字化(...

看清数字化的本质,企业家必读数智化转型全指南

智慧企业:已经完成或基本完成数字化的企业,认知企业是个蹩脚且失败的翻译。至于用杰克·韦尔奇的无边界企业一词来描述企业数智化转型的终极或目标状态,则既不合英文(VirtureEnterprise)原意,也误解了无边界的原本含义,属误译。图1:对信息化、数字化、智能化内涵的解读...

数字教育 引领未来|立足专业特色,来看上海高校的数字化转型探索

上海对外经贸大学大力推进教育数字化转型,以数智教、以数治学,促进教学形态重构和教学模式改革,积极探索推动新技术和数字资源的应用、共享与创新,加快数字经济人才培养。学校充分运用智慧教学工具,有效实现跨境、跨校、跨界的优质教学资源整合与分享,26门国家智慧教育平台在线课程学习人数近50万人次。

积极因素增多、信心持续提升 中国经济稳中向好态势不断巩固

5月20日,国家发展改革委、国家数据局等四部门发布指导意见,提出13项具体措施,全领域、全过程、全方位推进城市数字化转型。在培育壮大城市数字经济方面,相关部门将深入推进数字技术与一二三产业深度融合,鼓励平台企业构建多层次产业互联网服务平台。同时,还将推动金融、物流等生产性服务业和商贸、文旅、康养等生活性服务业...