2024中国(义乌)国际户外庭院营地用品博览会即将盛大启幕
6.义乌国际首届翻译节-活动时间:2024年10月13日-10月15日-活动地点:国际博览中心B1馆-活动内容:外贸翻译和采购商参与的签到打卡活动,并有机会赢得抽奖和礼品。7.Chinagoods平台“扭出惊喜,码上赢礼”活动-活动时间:2024年10月13日-15日-活动地点:国际博览中心A1、B1馆-活动内容:通过扫参...
她为我们生活的时代,留下一个自己的版本
颜歌的多本中文小说都被译成了英文,翻译在将《我们家》翻译成英文时,对颜歌提问得最多的问题,就是“whendidithappen”,这件事到底发生在什么时候?当时颜歌很想回答她,为什么要这么在乎时间,我们不就是活在混沌中吗?颜歌的爱尔兰丈夫看了翻译后的《我们家》,也感到特别惊讶,说自己“从来没有读过这样的小说...
我乌克兰人,在中国读研、学相声,感恩为留在中国做出的每个决定
我的英语进步特别快,而且又会说俄语,所以美国老师请我当他的翻译,这让我深刻感受到了什么是真正的学以致用。而且老师不断地鼓励我,给我机会操练,这让我获得了更多的学习动力以及成就感。(2007年,我在乌克兰点卢甘斯克孔子学院学习中文)不得不承认的是,一个人在年少时所经历的人和事,往往会对一生产生很大影响...
2023,我的中华文化情缘
我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。????我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者,上世纪80年代常到中国大陆采访。我也热爱电影。偶然...
美国纽约州立大学布法罗分校简介_美国留学_中国教育在线阳光留学
DeniseO'Donnell,前西纽约州联邦检察官陈志坚,生物学家,美国国家科学院院士RichardHofstadter,历史学家,普利策奖获得者VikkiPryor,美国红十字会大纽约地区首席执行官(译者注:因篇幅原因,部分英文原文没有全部呈现,望见谅,部分人名的翻译可能与官方有所差异)...
多种能力已见长 大模型今年将长成啥样|预见2024
北青报记者首先测试了大模型所支持的语言,以法语为例,向六个大模型提问“Merci(谢谢你)是什么意思?”,大模型均给出了正确的答案,北青报记者又提升了询问的难度,提问“Ilfaitbeauaujourd’hui,sortonspique-nique(今天天气真好,我们去野餐吧)是什么意思?”,商量和文心一言目前暂无该功能未给出答案,其余四个大...
文化_农视网
今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者...
清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人
因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。
《路边野餐》走红 毕赣:有人需要艺术电影,我们就能存在
[提要]在今年的北京电影节、上海电影节中,《路边野餐》《呼吸正常》《长江图》等青年导演作品颇受追捧,出现一票难求的景象,而去年执导《心迷宫》的忻钰坤及执导《少女哪吒》的李霄峰等导演也因作品的大热而“走红”。毕赣接受本报专访。赵思衡摄在今年的北京电影节、上海电影节中,《路边野餐》《呼吸正常》《长江...
伟大的戏剧,能够帮我们看见生活的真相
在中国,朱生豪是公认翻译莎士比亚最好的一位,他的文笔优雅有韵味,在尊重原著的基础上,他做到了信达雅的翻译程度。如同施亮在《<莎士比亚全集>的几个译者》中介绍的:“朱生豪在抗战前曾经是上海一家书局的编辑,主要编英汉词典和英文书籍的注释本,24岁那年,他开始利用业余时间翻译莎士比亚的戏剧。刚译了9个剧本,抗日战...